Микола Васильович Гоголь - Зібрання творів у семи томах. Том 4. Повісті, Микола Васильович Гоголь

тогочасному Петербурзі.

129

* …все не можу звикнути до твого міщанського ймення. — Фідель у перекладі з французької означає «вірний».

130

* Гм! думку цю запозичено з одного твору, перекладеного з німецької. — За версією С.Л. Козлова, Меджі цитує нарис П.А. Габбе «Про здатність говорити і мовчати» (Козлов С.Л. К генезису «Записок сумасшедшего» // V Тыняновские чтения. — Рига, 1990. — С. 13).

131

Моя люба (фр.).

132

* Генерал-губернатор — начальник однієї чи кількох губерній, представник військово-адміністративної влади.

133

* …ходив під гори. — Йдеться про розважальні льодові гірки.

134

* Філіпп II (1527‒1598) — іспанський король, відомий своєю жорстокістю.

135

* Екстракт — тут: стислий переказ певного документа.

136

* …оренди хочуть ці патріоти! — Йдеться про щомісячний прибуток, котрий надавався височайшим повелінням; до 1837 р. орендувалися землі.

137

* Чавунна колія — залізниці на той час в Росії ще не було.

138

* …земля сяде на місяць. — Г. Макогоненко допускав, що марення Поприщіна навіяні світовою сенсацією: англійський астроном Джон Гершель 1834 р. видав книжку (рос. переклад — 1836), в якій запевняв, що виявив на Місяці атмосферу, рослинне і тваринне життя. Гоголь напевне був знайомий з цим текстом (Макогоненко Г.П. Гоголь и Пушкин. — Л., 1985. — С. 157‒161). Безперечно варто зважати, що місяць є полікультурним символом і знаком божевілля.

139

* Хімік Веллінгтон — вигаданий персонаж. Наразі герцог Веллінгтон (1769‒1852) був міністром іноземних справ Англії.

140

* Робить його кривий бондар… — І. Золотусський, який аналізував сучасну Поприщіну «Северную пчелу», виявив розповідь про англійського бондаря, котрий розпиляв і продав бочку — тимчасову труну Байрона, в якій тіло поета перевозили на батьківщину (Золотусский Й. Час выбора. — М., 1976. — С. 205‒223). Очевидно, «кульгавий бондар» Гоголя — відголосок цієї історії.

141

* …капати мені на голову холодною водою. — Це один із тогочасних легітимних засобів лікування божевільних.

142

* …сам великий інквізитор. — Натяк на трагедію Ф. Шиллера «Дон Карлос», герой якої потрапляє до рук великого інквізитора. Очевидно, повідомлення про брата короля Фердінанда VII Карлоса Старшого в голові гоголівського героя змішалися із подіями драми Шиллера.

143

* Полініяк Огюст-Жюль-Арман (1780‒1847) — французький державний діяч, його указ про розпуск палати депутатів і скасування свободи друку став поштовхом для революції 1830 р.

144

* Алжирський дей — титул правителя Алжиру. Натяк на те, що останнього алжирського дея Гусейна-пашу французи скинули в 1830 р.

145

* Альбанка — мешканка Альбано, містечка в 30 км від Рима.

146

* Ніякій гнучкій пантері не зрівнятися з нею… — Типове для Гоголя поєднання краси і загрози. В.А. Десницький звернув увагу на джерело гоголівського образу: мармурову пантеру в одному із залів Ватикану (Н.В. Гоголь: Материалы и исследования. — М.; Л., 1936. — T. 2. — С. 67).

147

* Кастель-Гандольфо — містечко поблизу Альбано.

148

* Міненті (італ. minente) — дрібне і середнє дворянство.

149

* Фраскатанські жінки — тобто з містечка Фраскаті, розташованого в 10 км від Альбано.

150

* Діана — в античній міфології богиня місяця і полювання.

151

* Юнона — в римській міфології богиня шлюбу і материнства, дружина Юпітера.

152

* Гверчіно — Косоокий, прізвисько відомого італійського художника Джованні Барбієрі (1591‒1666).

153

* Караччі Аннібале (1560‒1609) — італійській художник.

154

Домоправитель, дворецький (італ.).

155

* Пієтро Бембо (1470‒1547) — італійський письменник, автор трактату «міркування в прозі про народну мову».

156

* Джіованні делла Casa (1503‒1556) — італійський поет, архієпископ, автор поеми «Галетео».

157

Боже, яка божественна річ! (італ.)

158

Дияволе, яка божественна річ! (італ.)

159

Касторове масло (італ.).

160

* Монсиньйори — католицькі єпископи.

161

* Кардинал — вищий (після Папи Римського) сан католицької церкви.

162

Вулиця Корсо — центральна вулиця Рима.

163

* Вілла Боргезе — палац і парк на околицях Рима, а також зібрання античного мистецтва, що демонструвалося на території парку.

164

* …напруженими творами нестримної французької музи… — Насамперед йдеться про романтичні твори В. Гюго 1830-х років.

165

* Остерія — ресторан чи готель.

166

Та це божественна річ! (італ.)

167

* Боттега — слуга у кав’ярні.

168

«Щоденник римський», «Пірат» (італ.).

169

* Термопіли (Фермопіли) — ущелина, в 480 р. до P.X. тут проходила битва між греками і персами.

170

* Дарій І — персидський цар VI ст. до Р.Х., за його правління почалися греко-персидські війни.

171

* Дія камер — тобто французького парламенту.

172

* Гольдоні Карло (1707‒1793) — італійський драматург, творець національної комедії.

173

* Альфієрі Вітторіо (1749‒1803) — італійський поет-класицист, автор збірника памфлетів про французьку революцію «Мізогалл» (1799).

174

Все роблять, нічого не знають, все знають, нічого не роблять; французи — жевжики: що більше їм відважуєш, то менше вони тобі дають за це (італ.).

175

* Широко — гарячий південно-східний вітер (сіроко).

176