Тарас Григорович Шевченко - «…Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори

class=book>65

Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем. Від Господа сталось це, і дивне воно в очах наших. Псалом 117, вірш 22.

(обратно) 66

Булла – папська грамота, що скріплювалася круглою металевою печаткою.

(обратно) 67

Автодафе – урочисте оголошення та виконання вироку інквізиції

(обратно) 68

Те Deum – католицька молитва

(обратно) 69

Йдеться про німецького церковного реформатора Мартіна Лютера (1483–1546).

(обратно) 70

Жижка Ян (1360–1424) – талановитий полководець; вождь гуситів, що мали своїм центром місто Табор.

(обратно) 71

Юрусь – син Б. Хмельницького Юрій. Був гетьманом у 1659–1663 та 1677–1681 pp.

(обратно) 72

Йдеться про знищення московським військом 1 листопада 1708 р. за наказом О. Меншикова столиці І. Мазепи Батурина та всіх його мешканців. Під час цих подій загинув соратник І. Мазепи батуринський полковник Дмитро Чечель.

(обратно) 73

російський цар Іван IV Грозний (1530–1584).

(обратно) 74

російський цар Петро І (1672–1725).

(обратно) 75

Козака Яременка клуня на тім місці, де стояли Богданові палати.

(обратно) 76

74 Граф Яків де Бальмен – офіцер, художник, письменник, товариш Т. Шевченка; загинув під час бойових дій російської армії на Кавказі.

(обратно) 77

Прометей – у давньогрецькій міфології титан, що викрав з Олімпу вогонь для людей, за що був жорстоко покараний Зевсом.

(обратно) 78

Пря (церк. – слов.) – суперечка

(обратно) 79

Чурек – хліб кавказьких горців.

(обратно) 80

Сакля – житло горців.

(обратно) 81

Аще кто речетъ, яко люблю Бога, а брата своего ненавидить, ложь есть.

Соборно[е] послание Иоанна. (Глава 4, с. 20) -

Як хто скаже: «Я Бога люблю»,

та ненавидить брата свого,

той неправдомовець.

Переше собране послання св. апостола Івана

(обратно) 82

Шевченкові твори є переспівами з Псалтиря – однієї з книг Старого Завіту, авторство якої приписується давньоіудейському царю Давиду.

(обратно) 83

Це авторське привнесення у біблійний текст. Т Шевченко має на увазі гніт шляхетської Польщі (перша сила) і кріпосницької Росії (друга сила).

(обратно) 84

Вскую (церкв. – слов.) – чому, доки.

(обратно) 85

Аарон – іудейський первосвященик, брат Мойсея.

(обратно) 86

Під супровід музичних інструментів.

(обратно) 87

У вірші, написаному напередодні нового 1846 р., Т. Шевченко підбиває підсумки трьох літ – 1843, 1844, 1845.

(обратно) 88

Поет згадує героїв ранніх творів «Катерина», «Гамалія», «Мар'яна-черниця».

(обратно) 89

М. Костомаров (1817–1885) – український і російський історик, фольклорист, письменник, публіцист, член Кирило-Мефодіївського братства; був у дружніх стосунках із Т. Шевченком.

(обратно) 90

Плоскінь – волокно, призначене для прядіння.

(обратно) 91

Іржавець – село в Полтавській губернії (нині Черкаської обл.), в якому, за переказами, знаходилася чудотворна ікона, що плакала над долею України.

(обратно) 92

Гордієнко Кость (?-1733) – кошовий отаман Запорозької Січі.

(обратно) 93

Фастовський полковник – Семен Палій (40-і pp. XVII ст. – 1710).

(обратно) 94

Прилуцький Полковник поганий – Галаган Гнат (?-1748).

(обратно) 95

Йдеться про Олешківську Січ, утворену після зруйнування Запорозької Січі.

(обратно) 96

Берестейська унія 1596 р. – об'єднання православної і католицької церков.

(обратно) 97

Варнак – каторжник.

(обратно) 98

А казах на біду…

(обратно) 99

(казахськ.) – море.

(обратно) 100

«Аральське море» (прим. Т. Шевченка).

(обратно) 101

Карабутак – «невеличка річка» (прим. Т. Шевченка).

(обратно) 102

Сингичагач – «одно дерево» (прим. Т. Шевченка).

(обратно) 103

Торвальдсен Бертель (1768–1844) – данський скульптор.

(обратно) 104

Тритони – казкові морські істоти з тулубом людини і риб'ячим хвостом.

(обратно) 105

Ван-Остаде Адріан (1610–1685), Берхем Клас (1620–1683) – голландські художники.

(обратно) 106

Теньєр – Тенірс Давид (1582–1649) – фламандський художник.

(обратно) 107

Рубенс Пітер-Пауел (1577–1640), Ван-Дейк Антоніс (1599–1641) – видатні художники фламандської школи.

(обратно) 108

Базарі Джоржо (1511–1574) – італійський художник і вчений.

(обратно) 109

Віклеф Джон (XIV ст.), англієць; Гус Ян (XIV–XV ст.), чех – церковні реформатори.

(обратно) 110

Лютер Мартін (1483–1546) – німецький церковний реформатор, основоположник лютеранства.

(обратно) 111

Лев X і Юлій II (у Т. Шевченка помилково Леон II) – римські Папи XVI ст., що витрачали великі кошти на мистецькі картини і на будівлі.

(обратно) 112

Корреджо Антоніо Аллегрі – італійський художник.

(обратно) 113

Щедрін Сильвестр – російський художник-пейзажист.

(обратно) 114

Веласкес Дієго (1599–1660) – іспанський художник.

(обратно) 115

Геракліт – очевидно, йдеться про зображення давньогрецького філософа Геракліта.

(обратно) 116

Пименов Микола (1812–1864) – скульптор, вихованець Академії мистецтв.

(обратно) 117

Венеціанов Олексій (1780–1847) – видатний російський художник.

(обратно) 118

Protege (фр.) – протеже – особа, що перебуває під чиїмось покровительством.

(обратно) 119

Слуджинський Франц – гравер. Зав'ялов Федір – російський художник XIX ст.

(обратно) 120

Лосенко Антон (1737–1773) – художник, педагог Академії мистецтв.

(обратно) 121

Кавос Альберт (1801–1863) – архітектор, будівник імператорських театрів Росії.

(обратно) 122

Одран – прізвище кількох французьких граверів по міді (з XVI по XVIII ст.).

(обратно) 123

Вольпато Джованні (1738–1803) – італійський гравер XVIII ст.

(обратно) 124

Карл Великий – Карл Брюллов (1799–1852) – видатний російський художник, учитель Шевченка-художника.

(обратно) 125

Губер Едуард (1814–1847) – російський поет.

(обратно) 126

Люцій Вер – повірник римського імператора Марка Аврелія (II ст.).

(обратно) 127

Канова Антоніо (1757–1822) – італійський скульптор.

(обратно) 128

«Страшний суд» – фреска Мікеланджело в одному з храмів Рима.

(обратно) 129

Рафаель Санті (1483–1520) – великий італійський художник.

(обратно) 130

Мокрицький Аполлон (1810–1870) – художник, товариш Т. Шевченка.

(обратно) 131

Клодт Петро (1805–1867) – скульптор, професор Академії мистецтв, один з авторів пам'ятника князю Володимиру в Києві.

(обратно) 132

Заурвейд Олександр (1783–1844) – художник, професор Академії мистецтв.

(обратно) 133

Басін Петро (1793–1877) – художник, професор Академії мистецтв.

(обратно) 134

Петровський Петро (1814–1842) – художник, учень К. Брюллова, товариш Т. Шевченка по Академії мистецтв.

(обратно) 135

Корнеліус Петер (1783–1867), Гессе (Гесс) Петер – німецькі художники.

(обратно) 136

Кленц, Валгалла, Пінакотека… – Йдеться про мюнхенську школу німецького мистецтва XIX ст. Архітектор Кленце Лео (1784–1864) на замовлення баварського короля Людвіга І спорудив Валгаллу – круглий будинок з мармуру. Пінакотека – картинна галерея (з грецьк.).

(обратно) 137

Дюрер Альбрехт (1471–1528) – німецький художник і гравер, автор теоретичних праць.

(обратно) 138

Михайлов Григорій (1814–1867) – художник, учень К. Брюллова, товариш Т. Шевченка.

(обратно) 139

Пуссен Нікола – французький художник XVII