П'єр Адо - Покривало Ізіди. Нарис історії ідеї Природи

грецького тексту з серії Тойбнера.

СИМПЛІКІЙ, Коментар на «Фізику» Аристотеля: французького перекладу не існує; грецький текст: In Aristotelis Physicorum libros quattuor priores Commentaria / Hrsg. H. Diels. — CAG, Bd. 10. —Berlin, 1882; Коментар на трактат «Про небо» Аристотеля: невиданий французький переклад Ф. Гофмана, грецький текст: In Aristotelis De Caelo Commentaria / Hrsg. I.L. Heiberg. — CAG, Bd. 7. — Berlin, 1894.

ФІЛОН АЛЕКСАНДРІЙСЬКИЙ: цитовані переклади (назви подаються латиною відповідно до принципів зібрання творів) беруться, іноді у зміненому вигляді, з повного перекладу з паралельним грецьким текстом, здійсненого різними перекладачами (Les Oeuvres de Philon d’Alexandrie / Publ. R. Arnaldez, Cl. Mondésert, J. Pouilloux. — Paris: Serf, 1962—1992.

ЦІЦЕРОН: цитовані переклади беруться, іноді у зміненому вигляді, з майже повного перекладу, що міститься в CUF, зокрема «Про межі добра і зла». Кілька трактатів перекладені в серії GF, а саме «Нові академічні книги», «Лукуллу» і трактат «Про природу богів».

Укр. пер.: цитати Ціцерона перекладені з французької у тому вигляді, в якому їх цитує П. Адо, за винятком творів, що містяться у виданні його творів: Марк Туллій Ціцерон. Про державу. Про закони. Про природу богів / Пер. В. Литвинова. — К.: Основи, 1998).

Цитати нових авторів

Абревіатури

НА (Hamburger Ausgabe): Goethes Werke / Hrsg. Erich Trunz. — Hambourg: Christian Wegner Verlag, 1948—1969. — Bd. 1—14; 2 Aufl.: München: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1981—1982;

Укр. пер.: цитати Ґьоте перекладені з французької у тому вигляді, в якому їх цитує П. Адо, за винятком творів, що містяться у виданні: Гете Й.-В. Фауст. Лірика. — К.: Веселка, 2001.

НА (Hamburger Ausgabe): Goethes Briefe (Bd. 1—4); Briefe an Goethe (Bd. 1—2) / Hrsg. K.-R. Mandelkow. — Hambourg: Christian Wegner Verlag, 1965—1967; 2 Aufl.: München: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1976—1982.

NRF: Nietzsche F. Oeuvres philosophiques complétés. — T. I—XIV. — Paris: Gallimard, 1974 et suiv.

WA (Weimarer Ausgabe): Goethes Werke / Hgb. im Auftrag der Grossherzogin Sophie von Sachsen. — Weimar, 1887—1919.

ВІТҐЕНШТАЙН Л. Tractatus logico-philosophicus, французький переклад: P. Klosssowski. — Paris, 1961. Але цікавим також було звернення до німецького тексту та англійського перекладу, що вийшов у Лондоні в 1922.

Укр. пер.: цитати з «Трактату» подаються за виданням: Вітгенштайн Л. Tractatus logico-philosophicus. Філософські дослідження / Пер. з нім. Є. Поповича. — К.: Основи, 1995.

ГАЙДЕҐЕР М. Буття та час: існує комерціалізований переклад Е. Мартіно: Heidegger М. Etre et Temps / Trad. fr. E.Martineau. — Paris, 1985.

НІЦШЕ Ф.: див. NRF. Проте y випадку окремих творів, таких як «Народження трагедії», «Несвоєчасні міркування», «Весела наука», «По той бік добра і зла» я іноді віддавав перевагу іншим виданням, вказаним у примітках.

Укр. пер.: цитати Ніцше перекладені з французької у тому вигляді, в якому їх цитує П. Адо, за винятком творів, що містяться у виданнях: Ніцше Ф. По той бік добра і зла. Генеалогія моралі / Пер. з нім. А. Онишко. — Львів: Літопис, 2002; Ніцше Ф. Повне зібрання творів: критично-наукове видання у 15 т. — T. І: Народження трагедії. Невчасні міркування 1—IV. Твори спадку 1870—1873. — Львів: Астролябія, 2004.

РІЛЬКЕ Р.М., Дуїнянські елегії, Сонети до Орфея, французький переклад: J.-F. Angelloz. — Paris, Aubier, 1943.

Укр. пер.: «Сонети до Орфея» цитуються в перекладі М. Бажана.

Бібліографічний додаток

На тему «Бог, вічний геометр» див.: Ohly F. Deus geometra. Skizzen zur Geschichte einer Vorstellung von Gott // Tradition als historische Kraft. Interdisziplinâre Forschungen zur Geschichte des frühen Mit-telalters / Hrsg. Kamp N., Wollasch J. — Berlin, 1982. — S. 13—42.

Предметно-іменний покажчик

Август (імператор) 273 Августин (святий) 100, 139, 140, 147, 156, 170, 183, 264—265, 276, 285, 418 Авіценна 89 Авл Гелій 232—233, 416 Авраам (Аврам) 63, 66, 440 Агріппа Нетесгаймский 146—147, 192 Адам 122, 169, 183 Адо, Ільзетраут 12, 100 Адо, П’єр 241, 245, 416, 418—421, 443—446, 448—463 Адріан (імператор) 40, 308 Айон (Aion, істина) 22, 259, 342, 441 Актеон 385, 386 Алегорія 60, 62, 66—67, 76, 305—306, 414 Александр, Монік 12, 142 Ален (Ален Шартьє) 271 Ален де Ліль 42 Алкмеон Кротонський 43 Альфонс X Кастільський 153 Анаксагор 48, 55 Андлер, Шарль 375 Андреас Саломе, Лу 287 Антиох з Аскалона 45, 119, 223 Антифон, трагік 131—132 Антихрист 151 Афродіта 86, 110, 188 Аполлон 8, 15, 18, 265, 311, 314 Апулей 70, 138, 308 Арат 217, 416 Аристон з Хіоса 119 Аристотелізм (див. перипатетики) 131 Аристотель 15—16, 20, 29, 30, 32, 35—36, 38, 48—50, 57, 60, 65, 124, 157, 162, 166, 184, 205, 208, 213, 219, 231, 233, 241—246, 250—255, 257—258, 264, 347, 416, 418—419, 446, 462, 464 Аріан 264 Аркесилай 118—119 Артеміда Ефеська (див. також Діана Ефеська) 8, 14—15, 303—309, 335, 343 Архит Тарентський 134 Архімед з Сіракуз 134—136 Асклепій 145 Асман, Ян 345—346, 393 Аттіс 113 Афіна