Марчін Цішевський - Врятувати президента, Марчін Цішевський
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
Написання роману, який торкався багатьох сфер (я навіть не уявляв, скільки, коли починав), потребувало величезної кількості спеціальних знань. Оскільки я вважаю, що найкращим джерелом таких знань є людина, я пишаюся тим, що мені вдалося схилити до співпраці чудових людей, яким я щиро вдячний. Доктор Даріуш Матерняк, фахівець з українських справ, висипав інформацію з рукава, вийшовши далеко за межі того, про що ми домовилися. Олександр Федорек терпляче пояснював питання, пов’язані з підземними сховищами, також ще з радянських часів. Полковник запасу д-р Роберт Стачурський, колишній начальник відділу протиповітряної оборони Оперативного командування Збройних сил, яскраво описав роботу Центру повітряних операцій і дав себе намовити на планування ризикованих повітряних ескапад. Конрад Вільгат багато в чому зобов'язаний йому. І, нарешті, не в останню чергу, підполковник запасу Гржегож Івановський, знання якого про принципи застосування артилерії на сучасному полі бою потрясли навіть мене, мілітариста-любителя. Завдяки полковнику, гаубиця під командуванням сержанта Захара Матвійчука взагалі змогла рухатися. Панове, дуже вам дякую. Звичайно, всі помилки йдуть на мій рахунок.
Моя дружина Кася вклала багато праці в цей текст, вона викидала цілі фрагменти (і це було для мене ударом) і переписувала їх (на мій подив), над одними моїми ідеями вона плакала від жаху, а інші хвалила. Без її неоціненної допомоги книга була б набагато гіршою. Кася, дуже тобі дякую. Я також надзвичайно вдячний Рафалу Бєльському та Пьотру Штерналу за їхню терплячу здатність мотивувати мене працювати ще наполегливіше.
КІНЕЦЬ
Переклад: Марченко Володимир Борисович, січень 2024
Присвячую цей переклад воєнному аналітикові-любителю Барашу Юрію Наумовичу
Notes
1
Служба військової контррозвідки (SKW - Służba Kontrwywiadu Wojskowego).
2
"Якщо хтось забирає корів Калі, то це поганий вчинок. І він добрий, якщо Калі забирає чиїхось корів". Ця цитата з книги "У пустелі та джунглях" Г. Сенкевича чудово ілюструє лицемірство, яке зазвичай називають "моральністю Калі". Вона означає подвійну систему оцінки дій залежно від того, хто їх здійснює. Результатом такої моралі є відсутність довіри.
3
SOP (Służba Ochrony Państwa) – Служба дердохорони
4
Військова частина ГРОМ імені Тихотемних десантників Армії Крайової (пол. Jednostka Wojskowa GROM im. Cichociemnych Spadochroniarzy Armii Krajowej) (в/ч 2305) — військова частина Сил спеціального призначення Польщі, створена 13 липня 1990 року. ПідготовЛєна для проведення спеціальних операцій, включаючи контртерористичні, як у мирний час, так і під час кризи або війни. З моменту створення підрозділ є повністю професійним.
5
Цепер (невірно – цепр): так місцеві горці (гуралі) називають жителів нізинної Польщі.
6
Гураль (від польск. góral) – горець, житель гір. А от в Україні гуральня – це спиртово-горілчаний завод; винокурня, підприємство мануфактурного типу, де переробляли зерно на горілку. Тобто: гураль = винокур.
7
Каспрів верх (пол. Kasprowy Wierch, словак. Kasprov vrch) — вершина у Західних Татрах, висотою 1987 м над рівнем моря. Вершина розташована на польсько-словацькому кордоні. Назва походить від Каспрової долини, названої в свою чергу на честь її легендарного властителя Каспра. Каспрів верх є популярною туристичною вершиною. Туристичні стежки на цю вершину відомі з кінця XIX століття. У 1935-36 роках на вершину проведено канатну дорогу, яка з тих пір неодноразово вдосконалювалась, останній раз у 2008 році. Взимку Каспрів верх популярний для гірськолижного спорту. На Каспрів Верх здійснювали візити відомі особи, зокрема папа Римський Іван-Павло II (1997), президенти Польщі Лех Валенса (1992) і Олександр Квасневський (1996).
8
SOF (Special Operations Forces) = Сили для особливих операцій.
9
Центральне Слідче Бюро Поліції
10
Orkan (пол.) – ураган, буревій, смерч, громовиця…
11
Нагадую: у Польщі поліцейських називають "псами".
12
Машина з захистом від мін і засідок (англ. MRAP, Mine Resistant Ambush Protected) — клас броньованих військових автомобілів, спеціально розробЛєних для захисту екіпажу від підриву на саморобних вибухових пристроях (СВП), мінах, та від засідок (стрілецької зброї).
13
SWW – Служба Внутрішньої Розвідки.
14
"Українська правда" — українське інтернет-видання. Матеріали на сайті публікуються здебільшого українською мовою, більша частина статей та новини перекладається російською. Основна тематика – політика, соціальні проблеми, економіка. Засновник – Георгій Гонгадзе.
15
Нагадую: приводом для наступу на Польщу з боку нацистської Німеччини був напад німецької диверсійної групи на радіостанцію в Глівіце (Гляйвіц) в ніч з 31 серпня на 1 вересня 1939 року.
16
АВБ (ABW - Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego) – Агенція Внутрішньої Безпеки, спеціальна служба, створена для охорони конституційного ладу Республіки Польща.
17
О́лдріч Ге́йзен Еймс ( нар. 26 травня 1941 р.) — колишній працівник ЦРУ, співпрацював спочатку із радянською, а після розпаду СРСР, із російською розвідкою. Видав СРСР велику кількість американських агентів, арештований у лютому 1994 року, засуджений до довічного ув'язнення.
Роберт Філіп Ханссен (1944-2023) — американський агент Федерального бюро розслідувань (ФБР), який шпигував на користь радянських та російських спецслужб проти Сполучених Штатів Америки з 1979 до 2001 року. Міністерство юстиції назвало його шпигунство "можливо, найгіршою катастрофою розвідки в історії США".
18
Перед Чемпіонатом Європи з футболу UEFA EURO 2012 між Міністром національної оборони Республіки Польща та Міністром оборони України було підписано угоду про обмін інформацією про загрози з повітря. В угоду також включено пункт, який дозволяє черговому командиру ППО в умовах загрози терористичної діяльності з повітря та у разі необхідності надання допомоги в повітрі в рамках місії AIR POLICING давати згоду на перетин повітряних кордонів України черговою парою та надати дозвіл черговій парі ВПС України на вхід в повітряний простір Польщі. Про всі дії DDOP зобов’язали повідомляти оперативного командувача Видів Збройних Сил. – Автор.
19
В Уедемі, що на заході Німеччини (Північний Рейн-Вестфалія),
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Врятувати президента, Марчін Цішевський», після закриття браузера.
