Юлія Мельникова - Львів самотніх сердець

Велика туга (івр.).

(обратно) 21

Початок руйнування Високого Замку припадає на середину XVII ст.

(обратно) 22

Т. зв. «херем раббі Гершома»

(обратно) 23

Сильна як смерть любов (івр.).

(обратно) 24

Мій друже (івр.).

(обратно) 25

Не переживай (івр.).

(обратно) 26

«Шлях Ібрагіма/Авраама» — езотеричний орден юдейсько-мусульманського характеру. До нього належали, згідно сумнівних відомостей, Шабтай Цві та Якуб Франк, а також чимало інших відомих людей. Існує досі.

(обратно) 27

Усе гаразд (івр.).

(обратно) 28

«Древо пізнання» (івр.).

(обратно) 29

«Гранатовий сад» (івр.).

(обратно) 30

Самого благословення не досить (івр.).

(обратно) 31

Титул головного рабина в мусульманських країнах, а також шанобливе звертання до старійшини у євреїв-сефардів та караїмів.

(обратно) 32

Назва збірки юдейських релігійних законів у мусульманській традиції.

(обратно) 33

Олександром Македонським.

(обратно) 34

Окружний маршрут було вибрано навмисно.

(обратно) 35

Від івритського «асир» — в’язень.

(обратно) 36

Вепр в алегоричній мові тієї епохи символізував хіть та ненажерливість, а осел — тупість і впертість. Крім цього, шкірами цих тварин євреям заборонялось оббивати меблі.

(обратно) 37

Стандартна назва ряду юдейських трактатів, присвячених критиці християнства. Чи були подібні тексти у Коена насправді, невідомо.

(обратно) 38

Єресь, розкол (польськ.).

(обратно) 39

В основу цього епізоду лягла так звана Сандомирська справа 1698 року.

(обратно) 40

Романіоти — назва євреїв Візантії.

(обратно) 41

Саме таке крісло, «трон», змайстрували учні для раббі Ізраеля Бешта (Баал-Шем-Това).

(обратно) 42

Широко