Юлія Мельникова - Львів самотніх сердець

Осяйної Порти, турецькі чиновники з жахом виявили, що в завойованих землях залишилося мало жителів, а отже, мало податків піде до скарбівні.

С. 183: На [галузях] => галуззях ялівцю висіла сіренька панчішка, точнісінько така ж, як у Злоти.

С. 192: За спогадами сучасників, Елі (Елія) Цві розчарувався в ідеях брата, покаявся й [повернулся] => повернувся в лоно ортодоксального юдаїзму.

С. 193: Дервіші закопали його в місці, куди везуть всіляку злидоту, а так само албанців, що їх [назвивають] => називають недовірками — ні мусульман, ні християн, щоб не ганьбити ними пристойних цвинтарів.

С. 199: Візит дивного чоловіка в лисячій шапці, що розмовляв [польському] => по-польському, відразу нагадав йому «втішанки» для сина.

Примітки
1

Тихше, тихше! (Івр.)

(обратно) 2

Царство! (Івр.)

(обратно) 3

За іншими даними її звали Естер.

(обратно) 4

Авторська переробка польських та литовських переказів про походження Радзивілів.

(обратно) 5

В одному із замків, що належав Радзивілам, ще у XVIII столітті, як згадують очевидці, зберігався страшний металевий птах, схожий не то на ворону, не то на чаплю, не то на доісторичного птеродактиля.

(обратно) 6

Нутрощі оселедця (польськ.).

(обратно) 7

Хлопчик, немовля (івр.).

(обратно) 8

Обрізання (івр.).

(обратно) 9

Точна дата невідома.

(обратно) 10

«Нун» — кінцева (івр.).

(обратно) 11

Місцева назва отруйної змії.

(обратно) 12

Найбагатші євреї світу передавали Шабтаю Цві пожертви на відновлення Ізраїлю.

(обратно) 13

Пристрасний, той, що жадає Цві (івр.).

(обратно) 14

До кінця XVII століття шестикутна зірка не була суто єврейським символом.

(обратно) 15

Де я? (Івр.)

(обратно) 16

Сабатіанці зробили це благословення своїм «фірмовим знаком».

(обратно) 17

Заборонено (івр.).

(обратно) 18

Зараз починається зелена весна, зелена весна відродження, ми побудуємо Ізраїль і станемо вільними (івр).

(обратно) 19

Поширена хасидська пісня.

(обратно) 20