Сомерсет Вільям Моем - Час перед свiтанком, Сомерсет Вільям Моем

момент, змінилися в той момент, коли він зник з її поля зору, і що на його обличчі знову з'явився суворий, насторожений вираз, який завжди з'являвся, коли він думав, що на нього ніхто не дивиться. Але чи думав він про неї, йдучи, чи про війну, що насувалася, вона не могла здогадатися; вона знала тільки, що, коли він увійде в вітальню своєї матері, не залишиться і сліду того, що він був стривожений або занепокоєний, і вона знайде його, як завжди, милим, чуйним і ніжно люблячим.

Мей зітхнула. Вона опустилася на стілець і неуважно втупилася у відкрите вікно. Вона ніколи по-справжньому не розуміла його. Він був дивною, витонченою людиною. Чи був він оманливим? Ні, було б несправедливо називати його так: він не прикидався, коли з такою приємною дружелюбністю дарував їй кольє, яке вона все ще тримала в руках, йому завжди подобалося дарувати їй подарунки, і він відчував все, що, здавалося, відчував; його невимушені, веселі, легкі манери були природні для нього; вони вселяли довіру, тому що були щирими. І все ж це була всього лише оболонка, що приховувала активну, розважливу настороженість всередині. Він був поглинений своєю роботою, і коли він зустрічав людей, він оцінював їх відповідно до того, яку користь вони могли б принести для її просування. Навіть коли він, здавалося, був весело занурений у світські задоволення, вона знала, що в глибині душі він прокручував звивисті схеми, які завжди придумував. Іноді вона відчувала, що єдине чисте задоволення, яке він коли-небудь відчував, було тріумфом, коли він зривав плани одного з можливих ворогів Британії або розкривав якийсь хитрий план, який міг виявитися невигідним для країни. Звичайно, його мотиви були патріотичними, ніхто не міг відчувати більш пристрасної любові до Англії, ніж він, але у неї була підозра, що в його натурі було щось безжальне і досить жахливе, що змушувало його отримувати особливе задоволення від своєї таємної роботи. Оскільки його мотиви були чистими, він дозволяв собі впиватися нечесними способами, якими, протиставляючи свій розум проти їх, він намагався боротися з хитрощами своїх супротивників. Це була гра, в яку він грав, ставкою в якій були безпека і свобода Англії, і він знаходив її настільки захоплюючою, що не міг зупинитися, щоб подумати про почуття інших. Те, що вона сказала, було правдою, в його житті для неї не було місця.

Мей гірко посміхнулася, подумавши, що колись уявляла, що кохає його. Тепер, коли вона знала, що таке кохання, вона дуже ясно зрозуміла, що не кохання спонукало її вийти за нього заміж. Це сталося так природно, що вона не могла звинувачувати себе. Її батько був убитий під час останньої війни, і її матір залишилася з трохи більше чим пенсія, щоб утримувати її. Вона була шкільною подругою пані Хендерсон, і коли мати Мей овдовіла, Хендерсони запропонували їй один з котеджів в селі. Це було всього за милю від Грейвні Холта, і дві сім'ї постійно бачилися. З самого раннього віку Мей знала, що її мати і мати Роджера хотіли, щоб вона вийшла за нього заміж. Вони обидві надавали великого значення родині, а батьки Мей, хоча і були бідні, мали, як відомо, хороші родинні зв'язки у вищому світі; і пані Хендерсон була занадто безкорислива, щоб турбуватися про те, що її сподівана невістка була без гроша в кишені. Роджер виріс у високого симпатичного парубка, і коли він приїздив додому на канікули, спочатку зі школи, а потім з Сендхерста, вона перейнялася до нього дівочим ентузіазмом. Вони були як брат і сестра разом. Як не дивно, тоді між ними встановилася більша близькість, ніж коли-небудь після того, як вони одружилися. Вона обожнювала його так само, як обожнювала його мати, але тепер вона знала, що в її почуттях до нього не було кохання. Це було захоплення школярки хлопчиком, молодою людиною, на п'ять років старшого за неї.

Пані Хендерсон завжди полюбляла її, і їй було приємно, що дівчинка захоплюється сином, яким вона так пишалася. Вона поводилася з нею так, ніби розуміла, що вона майбутня господиня будинку. Вона доклала всіх зусиль, щоб вселити Мей своє власне почуття до цього благородного величного будинку. Вона змусила її полюбити його красу. Вона навчила її цінувати цінні предмети меблів і розповіла їй історії предків, чиї портрети висіли на стінах. Вона наповнила її власним жахом, коли економічні труднощі змусили генерала продати Філіппіно Ліппі і Гойю. Не можна було очікувати, що молода дівчина не буде засліплена злегка збляклою пишністю, яка оточувала її, коли вона піднялася у великий будинок зі скромного котеджу у селі. Він здавався їй справжнім домом, і вона не могла втриматися від того, щоб не планувати, що буде робити, коли стане його господинею. Не могла вона залишатися байдужою і до загального почуття в графстві, що вже давно вирішено, що вона вийде заміж за Роджера. По сусідству були матері з дочками, які схилялися до думки, що Роджер міг би вчинити краще, ніж одружитися на злиденній дівчині загиблого морського офіцера, але оскільки здавалося, що з цим нічого не поробиш, вони вирішили поглянути на ситуацію романтично. Іноді Мей задавалася питанням, що про це думає Роджер. Він був легким і дружнім, він змушував її прислужувати йому, коли був хлопчиком, він грав з нею в теніс і гольф, коли вона стала старшою, він танцював з нею, він грайливо дражнив її, але він ніколи не подавав жодних ознак того, що він знав про плани своєї матері і її на їхнє майбутнє.

Потім померла її мати. Це було для неї жахливим горем, і вона не знала, як би перенесла його, якби пані Хендерсон не була так чудово добра до неї. У Мей тепер не було нічого, крім пенсії дочки офіцера, їй було дев'ятнадцять, і вона хотіла сама заробляти собі на життя. У неї була хороша фігура, і перше, що прийшло їй в голову, було те, що вона може стати манекенницею. Але пані Хендерсон і чути про це не хотіла.

До того часу Джейн вже була одружена, і пані Хендерсон наполягла на тому, щоб вона жила з ними до свого власного заміжжя. Саме тоді вона вперше відкрито виступила з планом, який до цього передбачався лише невиразно. Вона сказала Мей, що завжди кохала її як дочку і що її найзаповітнішим бажанням, як і у її матері, було, щоб вони з Роджером одружилися. Мей була занадто