Сомерсет Вільям Моем - Час перед свiтанком, Сомерсет Вільям Моем

«Недалеко від Касселя було невелике село». Кассель (Cassel) - місто на півночі Франції, котре стало ареною трьох денної битви артилерійського полку Ворчестерширських йоменів проти танкових військ Німеччини. Артилеристи 27,28 и 29 травня перекривали дорогу на Дюнкерк, де йшла евакуація.

«...невеликим загоном йоменів». Йомени спочатку були кавалерією британської армії. Перед Другою Світовою війною вони були перетворений в анти-танковий полк Королівської артилерії.

«Ми хочемо потрапити в Андрезі». Андрезі (Andresy) - містечко неподалік від Парижа.

«Боші не знайдуть його». Боші (boche) – зневажливе прізвисько німців з 19 сторіччя у Франції.

«Вега тепер був командуючим». Максим Вега’ (Weygand)- генерал, з 17 травня 1940 года командуючий французькою армією. Перегодом міністр оборони в колабораційному уряді до вересня 1940 року.

Розділ тринадцятий.

«...гномів і дворфів». Казкові персонажі, яких часто плутають, називаючи садових гномів дворфами. Гноми, згідно міфології, ворожі до людей карлики, які живуть під землею и володіють несмітними багатствами. Дворфи - кремезні карлики, які живуть в глибинах гір и володіють ковальським мистецтвом.

«І я припускаю, вони звуть вас Ноббі?». Роджер задає жартівливе питання, знаючи англійську традицію давати прізвисько Ноббі усім Кларкам.

«...вчинити з нами трюк Еноха Ардена». Енох Арден (Enoch Arden) персонаж однойменної поеми Алфреда Теннісона. Рибак Енох пішов в море, але через корабельну аварію опиняється на безлюдному острові і протягом 10 років змушений був боротися за виживання. Його родина вважала його загиблим, і його дружина вийшла заміж за його друга дитинства.

«Мені не смішно ...Як королева Вікторія». Згідно історичним розповідям вираз «нам не смішно» належить королеві Вікторії, яка заставила одного з шталмейстерів виступити перед нею з тими самими пародіями на неї, котрими він смішив своїх друзів. Переляканий слуга не зміг розсмішити королеву.

«У Сейнт-Ертів, ... Холлінгтонів». Мом надає старим родинам вигадані прізвища з назв поселень Корнуолла та Сассікса.

«Я гріб на Зміїному». Зміїне (Serpentine) - назва штучного озера в парку Хайд, місце для купання та катання на човнах.

Розділ чотирнадцятий.

«...крім ранкової газети, «Татлера» і «Філда»». «Татлер» (Пліткар) британський журнал про моду и світське життя, видавався з 1901 року. «Філд» (Поле) щомісячний журнал з 1853 року про такі розваги як охота и риболовля.

«...або випити cafe au lait». Латте або кава з молоком.

«...фотографії цього з'явились у «Татлері» чи «Байстендері». «Байстендер» (Спостерігач) – щотижневий журнал, де крім карикатур та світських новин друкувались також короткі оповідання, серед авторів яких був і Самерсіт Мом.

«...факт був оголошений у «Морнинг Пост»». «Морнинг Пост» – лондонська щоденна газета, яка видавалась до 1937 року, коли була продана всебританській газеті «Дейлі Телеграф».

«...високий комод і ліжко були Чіппендейла». Тобто меблі, виготовлені поміж 1750 и 1765 роками найзнаменитішим англійським дизайнером Томасом Чіппендейлом (Chippendale).

«...можливо, при всіх своїх обіцянках французи передадуть свій флот німцям». Такі побоювання висказує Мом, спираючись на 8-й пункт договору між Францією і Німеччиною, де говориться, що весь французький флот повинен бути переданий під німецьке командування. Щоби цього не сталося британський флот 3 липня 1940 року частково або захватив, або знищив французьку ескадру, що знаходилась у порту в північній Африці. Коли два роки потому виникла справжня загроза захвату кораблів німцями, під час остаточної окупації, французи свій флот, який базувався в Тулоні, потопили. Приказ «жахливий, але необхідний» про напад на флот бувших союзників, віддав приятель Мома новий прем’єр-міністр Черчилл.

Розділ п’ятнадцятий.

«Джерріз сьогодні трохи зайняті». Джерріз (Jerries) – прізвисько німців з часів Першої Світової війни.

«...це поїхати в «Дорчестер». «Дорчестер» - п’ятизірковий готель, відкритий в 1931 році.

«А тепер, хлопчики, «Викочуйте бочку»». «Викочуйте бочку» (Roll out the Barrel) - англійська назва популярної пісні, на музику чеського композитора Яромира Вейводи. В Німеччині цю же пісню виконували під назвою «Розамунда».

Розділ сімнадцятий.

«Це був фьюзі». Фьюзі (fusee) - сірник с довгою головкою, не гаснучий на вітру, який використовували, коли потребувалось полум’я більше ніж від звичайного сірника. Мом дає його опис.

«Двоє хлопців Внутрішньої Гвардії». «Внутрішня Гвардія» (Home Guard) - добровільне ополчення, що складалось з чоловіків, які не були придатні для регулярної армії. Ополчення було створене в 1940 году на випадок німецького вторгнення. У Внутрішній Гвардії деякий час служив, наприклад, письменник Джордж Орвел.

Розділ вісімнадцятий.

«...ці обвуглені рештки колись були «Новим державником»». «Новий державник» (New Statesman) - щотижневий журнал про політику, який видавався з 1913 року. Журнал був критично настроєний, як проти Гітлера, так і проти Сталіна і засудив, наприклад, радянське вторгнення у Фінляндію.

Розділ дев’ятнадцятий.

«...британці бомбардували далеко в Райнськіх землях». «Райнські землі» ((Rheinland) - частина Німеччини, котра після Першої Світової війни була демілітаризованою зоною, і котру нацисти при потуранні урядів Франції та Британії в 1936 році повернули собі. Потім з цього району атакували Голландію і Бельгію.

«Хороша людина, Уейвелл. Я знав його, коли він був керівником штабу Олленбі». Арчібальд Уейвелл (Wavell) - командуючий британською армією в північній Африці, під керівництвом якого нею в грудні 1940 року була розгромлена переважаюча в силі італійська армія в Єгипті. Едмунд Олленбі (Allenby) - британський фельдмаршал, на той час вже був померлим.

«Як там сказав хлопчина Лендор? ... «Він згасає, і я готовий вирушати»». Уолтер Севедж Лендор (Landor) – британський поет 19 сторіччя. Генерал цитує останній рядок віршу Лендора «Finis».