Пітер Акройд - Клеркенвельські оповіді

67

Опис Апокаліпсиса (лат.).

(обратно) 68

Насправді автор цієї роботи — Беда Преподобний, чернець раннього Середньовіччя.

(обратно) 69

Церковна історія англійського народу (лат.).

(обратно) 70

Мається на увазі його робота De situ et nominibus locorum Hebraicorum тобто «Про положення й назви єврейських місцевостей».

(обратно) 71

Цитата з Джеффрі Чосера.

(обратно) 72

Дієвий (лат.).

(обратно) 73

Мова йде про середньовічний твір «Історія Рейнарда Лиса», в якому пародіюються стосунки між різними верствами населення, висміюються чиновники, судді, попи й т. ін.

(обратно) 74

Заклик до всіх присутніх: «Чи знає хтось щось таке, що б могло перешкодити висвяченню?»

(обратно) 75

Залізний м'яч (фр.)

(обратно) 76

Первинна матерія, першооснова (лат.).

(обратно) 77

Міфічна земля, де живуть ледарі, де всього багато, де птахи й звірі, що бігають, уже засмажені тощо.

(обратно) 78

Жанр європейського середньовічного театру.

(обратно) 79

Латинська пісня мандрівних студентів.

(обратно) 80

Єпископ Лондонський в англо-саксоиській християнській церкві в період між 675 та 693 роками.

(обратно) 81

Дуже незначні розбіжності (фр.).

(обратно) 82

«Сходження Марії» — незначний за розміром текст із апокрифів Нового Завіту, відомий лише через цитування його в одній із робіт Святого Епіфанія Саламінського, захисника християнської віри в Палестині IV ст.

(обратно) 83

В ісламі; — ім'я матері пророка їси.

(обратно) 84

Блудниця (лат.).

(обратно) 85

Свищ заднього проходу (лam.)

(обратно) 86

Італійська казка.

(обратно) 87

Бат — курорт в Англії, яке славиться своїми купальнями.

(обратно) 88

Кухня (лат.).

(обратно)