Пітер Акройд - Клеркенвельські оповіді

Католицька молитовня.

(обратно) 21

«Молися! Молися! Молися! За нас!» (Лат.).

(обратно) 22

Лоларди (прозвані в народі лолерами) — прибічники релігійного реформатора Джона Уїкліфа.

(обратно) 23

Середньовічний музичний інструмент, близький до цитри.

(обратно) 24

«Жахлива таємниця» (лат.).

(обратно) 25

Вибухова суміш невідомого складу, що використовувалась як зброя до ХІХ ст.

(обратно) 26

Початковий розділ католицької меси.

(обратно) 27

Різновид середньовічних католицьких культових пісень.

(обратно) 28

Єпархіальний суд у середньовічній Англії.

(обратно) 29

«Апостолами» (лат.).

(обратно) 30

«Невинними» (лат.).

(обратно) 31

«Покірними» (лат.).

(обратно) 32

«Спільнотою єдиних спасенних» (лат.).

(обратно) 33

Таємне зібрання релігійних нонконформістів.

(обратно) 34

«Христос, владика і бог» (лат.).

(обратно) 35

Оксенфорд — старовинна назва міста Оксфорда.

(обратно) 36

В офіційних установах — стіл на узвишші для шановних гостей.

(обратно) 37

Гармидер (лат.)

(обратно) 38

Церковний апеляційний суд Кентерберійської єпархії.

(обратно) 39

Моя провина (лат.).

(обратно) 40

Моя величезна провина (лат.).

(обратно) 41

Благослови, Господу мій. Сповідуюся тобі (лат.) — початок католицькій молитви.

(обратно) 42

Від усякого зла звільни мене (лат.).

(обратно) 43

Від побоїв звільни мене (лат.)…

(обратно)