Пітер Акройд - Клеркенвельські оповіді

року серед стосу церковних документів у бібліотеці Лувенського собору було знайдено лист Вільяма Ексмю. Він був написаний у Авіньйоні, але, судячи з усього, так і не досягнув адресата. Ексмю звертається до одержувача просто «Шановний отче у Христі». В цьому листі він зізнається у своїх зв'язках із передреченими та стверджує: «Dominus me festinavit»; це може означати, що або Домінус [організація], або Господь [у перекладі з латини] «мене поквапив». Але потім Ексмю наводить імена тих, хто були членами «Домінуса» до коронації Генріха Болінґброка, а також імена передречених. Без допомоги цього листа дана повість була б неможливою.

Пітер Акройд, 2003 р.

Примечания
1

Головний землевласник парафії. (Тут і далі примітні перекладача.)

(обратно) 2

Вільний землевласник нешляхетного походження.

(обратно) 3

Тут — помічник можновладної особи.

(обратно) 4

Католицький соборний священик

(обратно) 5

Тут і далі приховані та прямі цитати з Біблії наведено у перекладі митрополита Іларіона (І. Огіенка).

(обратно) 6

Ця та подальші відсилки розкриваються у розділі двадцять третьому, «Оповідь автора».

(обратно) 7

Тонізуючий напій із вина з додаванням кориці.

(обратно) 8

Чернечий духовно-лицарський католицький орден, заснований уХІІ ст.

(обратно) 9

Ватажок найбільшого у середньовічній Англії селянського повстання 1381 р.

(обратно) 10

«Так» або «ні» (лат.).

(обратно) 11

Крита галерея, що обрамляє двір.

(обратно) 12

Спальний покій у монастирях.

(обратно) 13

«Небесний сон» (лат)

(обратно) 14

«Природний сон» (лат.).

(обратно) 15

«Живий сон» (лат.).

(обратно) 16

«О Мати-Годувальнице, Покутнице» (лат.) — католицький гімн.

(обратно) 17

«О мадам, я посвячу народ у Божі таємниці» (фр.).

(обратно) 18

Fulberd (середньоангл.) — буквально «повна борода».

(обратно) 19

Трансубстанціація (перетворення) — католицька доктрина, згідно з якою причасні хліб та вино перетворюються на плоть і кров Христа.

(обратно) 20