Інгеборг Бахман - Пора серця. Листування

Макс Фріш до Пауля Целана, дарчий надпис в «Андоррі» {936} , Рим (?), грудень 1961 р.

Паулю Целану

сердечно

Макс Фріш

XII.1961

Листування

Інґеборґ Бахман — Жизель Целан-Лестранж

213 {937} Жизель Целан-Лестранж до Інґеборґ Бахман, Париж, перед Різдвом {938} 1957 (?)

Ма chère Ingeborg, …

Моя дорога Інґеборґ,

дозвольте мені побажати Вам від щирого серця гарного Різдва!

Жизель Целан

214 {939} Інґеборґ Бахман до Жизель Целан-Лестранж, Мюнхен, перед 24.12.1957

Дякую Вам від усього серця — дорога Жизель!

Інґеборґ

215 {940} Жизель Целан-Лестранж до Інґеборґ Бахман, Париж, 29.12.1957

78 Рю де Лоншан

Париж 16е

29 грудня 1957 р.

Ма chere Ingeborg, …

Моя дорога Інґеборґ,

я одержала Ваші троянди ввечері 24-го, це так мило, так мило! Мене дуже зворушило — отримати їх від Вас, і я з радістю написала б Вам довгого листа, та не маю до цього хисту, пробачте мені, будь ласка.

Дуже дякую за ці троянди, я збережу їх у себе, я отримала їх від Вас, вони такі гарні!

Жизель

216 {941} Жизель Целан-Лестранж до Інґеборґ Бахман, Париж, 23.1.1958

78 Рю де Лоншан

Париж 16е

23-го січня 1958 р.{942}

Ма chère Ingeborg, …

Моя дорога Інґеборґ,

сьогодні ввечері я вперше читала Ваші вірші{943}, дуже довго. Вони мене вразили. Завдяки їм я зрозуміла дуже багато, і мені стало соромно за свою реакцію на те, що Пауль до Вас повернувся. Мені здається, що від сьогоднішнього вечора я знаю Вас трохи краще. Я розумію, як Вам довелося страждати впродовж цих минулих шести років. Я плакала, Інґеборґ, коли читала більшість Ваших віршів. Я зрозуміла, і мені стало соромно. Світ насправді був надто несправедливим до Вас. Як усе погано влаштовано!

Я страждала, Ви знаєте це, коли відчула, що Пауль віддаляється, так далеко… коли він у жовтні повернувся з Кельна, проте Вам довелося страждати ще більше. Ще більше.

Я з великою охотою потисла б Вам руку, Інґеборґ.

Жизель

217{944}Інґеборґ Бахман до Жизель Целан-Лестранж, дарчі написи у кн. «Відрочений час» і «Заклинання Великої Ведмедиці»{945}, Мюнхен, 10.3.1958

Для Жизель.

Інґеборґ

Мюнхен, березень 1958 р.

Для Жизель

в затінку троянд{946}.

Інґеборґ

Мюнхен, 10-го березня 1958 р.

218 {947} Жизель Целан-Лестранж до Інґеборґ Бахман, Париж, 5.4.1958

78 Рю де Лоншан

Париж 16е

5-го квітня 1958 р.

Ма chère Ingeborg, …

Моя дорога Інґеборґ,

я вже давно хотіла подякувати Вам за Ваші книжки{948}, вибачте, що