Хуліо Кортасар - Читанка для Мануеля, Хуліо Кортасар

* * *

По-своєму флегматично Маркос досить пильно придивлявся до виготовлення Мануелевої читанки. Хоча між Марією Монтессорі[135] і ним існували суттєві відмінності, це не перешкоджало йому стверджувати, мовляв, навіть якщо боксери тішать око, є й інші речі, які тішать не менше, і, на превеликий жах Сусанни, подарував їй одного разу сині аркуші з телексним повідомленням від одного товариша з агентства «Prensa Latina», їх, на думку Маркоса, треба наклеїти, нічого не ріжучи, в альбом, бо друкарські фантазії, помилки, безладдя й загальний вигляд цього зразка писемності сприятимуть вияву в поданій інформації найглибшої істини, тієї, що народжується з усіх непристойностей, вад, затримок і тупості недостатнього розвитку, квіточки поміж бетонів, кошенятка, що грається з електричними дротами, слухай, стримав його Патрісіо, ти, як стаєш романтичним, присоромиш і рабинчика. Курва тебе породила, посуворішав Маркос, приклей повідомлення, щоб дитина коли-небудь скористалася ним, тож налякана Сусанна знову схопилася за клей і ось

УВАГА П

       ЕЛА ПАРИЖ ' Р' Р' Р' Р' Р' Р'

ПРОШУ ПОВТОРИТИ МАТЕРІАЛ ОРТЕҐИ ВІД МІСЦЯ:

1950 Р. ЛІВАН ІМПОРТУВАВ НАФТУ З САУДІВСЬКОЇ АРАВІЇ НА СУМУ 10 МІЛЬЙОНІВ....... І Т. ІН., І Т. ІН.......

ДЯКУЮ ЕР 'Р'Р'Р'Р'Р'Р'Р'

С. 4

ВІД ЛУЇСА МАРТИРЕНИ

ГАВАНА, 27 БЕР. (С.). — ТУРИСТ, ПРИЇХАВШИ НА КУБУ, НАДТО ЯКЩО ВІН ПРИБУВ ІЗ ТАКОЇ КРАЇНИ, ЯК УРУГВАЙ, ДЕ ЧЛЕНИ УРЯДУ ЖИВУТЬ, ЯК ЗАМУРОВАНІ, НЕ МОЖЕ ВИЙТИ З ДИВА І ПЕРЕЖИВАЄ ЯК УНІКАЛЬНИЙ ДОСВІД

ТЕСССССССССССССССССССССССССССССССС

сссссссссссссссссссссссссссссссссссс

СССССО ХЛИВІСТЬ

СВІД МО

       ЛИВІСТЬ БУТИ ПРИСУТНІМ НА ОДНОМУ ЗІ ЗВИЧАЙ

С. 4

       ВІД ЛУЇСА МАРТИРЕНИ

   ГАВАНА, 27 БЕР. (С.). — ТУРИСТ, ПРИЇХАВШИ НА КУБУ, НАДТО ЯКЩО ВІН ПРИБУВ ІЗЗ У ТАКОЇ КРАЇНИ, ЯК УРУГВАЙ, ДЕ ЧЛЕНИ УРЯДУ ЖИВУТЬ, ЯК ЗАМУРОВАНІ, НЕ МОЖЕ ВИЙТИ З ДИВА І ПЕРЕЖИВАЄ ЯК УНІКАЛЬНИЙ ДОСВІД ЖЛИВІСТЬ БУТИ ПРИСУТНІМ НА ОДНОМУ ЗІ ЗВИЧАЙНИХ ДІАЛОГІВ ФІДЕЛЯ КАСТРО ЗІ СВОЇМ НАРОДОМ.

ВІДПОВІДНО ДО СВОГО ЗВИЧАЮ, І ТО ДОСИТЬ ЧАСТО, КУБИНСЬКИЙ ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР У СЕРЕДУ МАЙЖЕ НЕСПОДІВАНО ПРИБУВ У ГАВАНСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ, ДЕ ДОВГО РОЗМОВЛЯВ ЗІ СТУДЕНТАМИ І ВИКЛАДАЧАМИ, ОБГОВОРИВШИ З НИМИ ПРОБЛЕМИ І РЕАЛІЇ РЕВОЛЮЦІЙНОГО ПРОЦЕСУ.

КОЛИ ЗАКІНЧУВАЛАСЯ ВРОЧИСТА ВІТАЛЬНА ЦЕРЕМОНІЯ, ОРГАНІЗОВАНА НА ЧЕСТЬ ГРУПИ КУБИНСЬКОЇ МОЛОДІ, ЩО ПОНАД ОДИН МІСЯЦЬ БРАЛА УЧАСТЬ У ДОБРОВІЛЬНІЙ ПРАЦІ В ЧИЛІ, І ЛЮДИ СТАЛИ РОЗХОДИТИСЯ, ХТОСЬ КРИКНУВ: +ЇДЕ+, ТО БУЛИ ДВА МАЛЕНЬКІ ЄВРОПЕЙСЬКІ АВТОМОБІЛІ, В ЯКИХ ЇХАВ ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР І КІЛЬКА ЧЛЕНІВ УРЯДУ.

АВТОМОБІЛІ ЗУПИНИЛИСЯ ПЕРЕД СХОДАМИ РЕКТОРАТУ НА ДРУГОМУ КРАЇ ЦЕНТРАЛЬНОЇ ПЛОЩІ УНІВЕРСИТЕТУ, НА ТІЙ САМІЙ ПЛОЩІ, ДЕ ФІДЕЛЬ КАСТРО КОЛИСЬ І САМ ПРОМОВЛЯВ ПЕРЕД СВОЇМИ ТОВАРИШАМИ В СТУДЕНТСЬКІЙ БОРОТЬБІ.

МОЛОДЬ ЗБІГЛАСЯ ЗВІДУСІЛЬ І МИТТЮ ОБСТУПИЛА ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА, ВІН СТОЯВ ПОПЕРЕДУ ОДНІЄЇ МАШИНИ, ДЕХТО, ЩОБ ШВИДШЕ ДОБІГТИ, ОБМИНАВ ТАНКЕТКУ, ВІДІБРАНУ В АРМІЇ БАТИСТИ В ПЕРШІ ГОДИНИ 1959 р., ВОНА ЛИШИЛАСЯ ТУТ ЯК ПАМ'ЯТКА, ЩО НАГАДУВАЛА ПРО ТОДІШНЮ ДОБУ.

ДАЛІ БУДЕ / МП10.25GMT

С. 5

     ПЕРШИЙ ДОДАТОК ДО С. 4 (З ФІДЕЛЕМ КАСТРО.

ОДРАЗУ ПОЧАЛАСЯ ЖВАВА І НЕВИМУШЕНА РОЗМОВА. ФІДЕЛЬ КАСТРО ПООДИНЦІ РОЗПИТУВАВ ЧЛЕНІВ ГРУПИ ПРО ЇХНІЙ ЧИЛІЙСЬКИЙ ДОСВІД+. ДЕ ПРАЦЮВАЛИ? ЩО РОБИЛИ+? ХЛОПЦІ Й ДІВЧАТА ВІДПОВІДАЛИ Й КОРОТКО РОЗКАЗУВАЛИ ПРО СВІЙ ДОСВІД, ПОВТОРИЛИ РОЗПОВІДЬ, ЯК ГОСТИННО ПРИЙМАЛИ І ЯК ДОБРЕ СТАВИЛИСЯ ДО НИХ НАРОД І КЕРІВНИКИ ЧИЛІ.

НАВКОЛО КУБИНСЬКОГО КЕРІВНИКА СФОРМУВАЛАСЯ ТІСНО ЗБИТА ЛЮДСЬКА МАСА, ЦІЛКОМ УКРИВШИ СХОДИ ТА ЕСПЛАНАДУ, ДЕ ВІДБУВАЛАСЯ ЗУСТРІЧ. ПІД ЧАС РОЗМОВИ ПОРУШИЛИ Й ІНШІ ТЕМИ, ТІ, ХТО СЛУХАВ АБО СТАВИВ ЗАПИТАННЯ, МАЙЖЕ ЗАВЖДИ БУЛИ ДУЖЕ МОЛОДІ, АЛЕ ВЖЕ ПОЛОВИНУ СВОГО ЖИТТЯ БРАЛИ УЧАСТЬ У РЕВОЛЮЦІЙНОМУ ПРОЦЕСІ, ЇХ ЦІКАВИЛИ ПИТАННЯ, ЯКІ ДУЖЕ ВІДРІЗНЯЛИСЯ ВІД ПРОБЛЕМ, ЩО НЕ ДАВАЛИ СПОКОЮ

СТУДЕНТАМ — СУЧАСНИКАМ ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА, ВОНИ ГОВОРИЛИ ПРО ІНТЕГРАЦІЮ МОЛОДІ ДО НОВОГО СУСПІЛЬСТВА, ПРО ПРОБЛЕМИ РОЗВИТКУ ОТОЧЕНОЇ КРАЇНИ,

ПРОБЛЕМИ ЕКОНОМІЧНІ ТА СОЦІАЛЬНІ, ЯКІ НЕЩОДАВНО ПОЧАЛИ ВИРІШУВАТИ.

ДАЛІ БУДЕ / ТЛМ / МП10.30GMT

С. 6

     ДРУГИЙ ДОДАТОК ДО С. 4 (З ФІДЕЛЕМ КАСТРО.

+ЦЬОГО РОКУ МИ РОЗВ'ЯЗУЄМО ПРОБЛЕМУ САФРИ, ВИКОРИСТОВУЮЧИ НА КІЛЬКАДЕСЯТ ТИСЯЧ МЕНШЕ ЗБИРАЧІВ ІЗ МАЧЕТЕ, НІЖ ТОРІК+, ПОЯСНЮВАВ ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР КУБИ ПІСЛЯ ОДНОГО ЗАПИТАННЯ, НАСТУПНОГО РОКУ НАМ БУДЕ ПОТРІБНО ДЛЯ ВСІХ