Мері Роуч - Вояки

поранених змушували закушувати між зубами кулю не для того, щоб полегшити страждання, а щоб вони криками не заважали лікарям. А зі статті під назвою «Історія та розвиток затичок для вух E-A-R» (The History and Development of the E-A-R Foam Earplug) ми довідуємося, що лікарі у відділах екстреної медичної допомоги часто використовують затички, щоб «блокувати дитячий крик під час виконання складних процедур». Це було в розділі про «незвичайне застосування», хоча нічого незвичайного тут і немає. Можливо, у мене якісь нераціональні очікування щодо історії затичок для вух.

56

Приблизно 4,5 і 14 м відповідно.

57

Безпілотний літальний апарат MQ-1 Predator, ударний гелікоптер AH-1 Cobra або AH-1QHueyCobra.

58

Понад 500 км.

59

Приблизно 21 м.

60

Коментар дослідника: «Дуже схоже на те, що він вас знає». — Прим. авт.

61

В Афганістані це 12 років і більше. Тут, на Заході, у такому віці ще бавляться іграшками. — Прим. авт.

62

Танець фінського походження, досить популярний у 1960-х роках. Учасники розташовуються ланцюжком один за одним і рухаються в такт музиці вперед-назад, убік.

63

Дейвід Говелл Петреус (David Howell Petraeus) у 2007–2008 роках командував Міжнародними об’єднаними збройними силами в Іраку, у 2008–2010 роках — голова Центрального командування Збройних сил США, у 2010–2011 роках — командувач Об’єднаних збройних сил коаліції в Афганістані, у 2011–2012 роках — директор ЦРУ. У1991 році, перебуваючи на посаді командира 3-го батальйону 101-ї повітряно-десантної дивізії, був випадково поранений — солдат спіткнувся, а його гвинтівка розрядилася.

64

За даними Провідного центру досліджень слуху Міністерства оборони, 12–16 відсотків американських дітей віком 12–19 років мають послаблення слуху, спричинене впливом шуму. І пилотяги чи газонокосарки тут ні до чого. Повна гучність програвача MP-3 становить 112 децибелів, однієї хвилини досить. Ви колись слухали рок-концерт (120–130 децибелів) наживо? Співчуваю вашій втраті.— Прим. авт.

65

Існує думка, що таких людей важко пригнітити. У 2008 році група психологів опитала дев’ятнадцятьох снайперів, які служили в Афганістані, на предмет того, що завдало їм найбільших хвилювань. Від 90 до 95 відсотків опитаних відповіли, що необхідність убивати ворогів, мати справу з людськими останками, брати участь у рукопашному бою чи зазнавати поранень, влучання куль у товаришів поблизу або ж «споглядання мертвих канадців» (це було канадське дослідження) не спричиняли жодної проблеми або ж спричинили незначні.— Прим. авт.

66

П’ятниця (ісп.).

67

Приблизно 9 кг.

68

Приблизно 15 см.

69

Джеймз Тодд Спейдер (James Todd Spader) — американський актор, відомий переважно ролями у фільмах «Дівчина в рожевому» і «Зоряна брама». Також озвучив серію документальних фільмів каналу «Діскавері».

70

Канолі (іт. cannoli — «трубочки») — традиційний сицилійський десерт, хрустка вафельна трубочка з солодкою начинкою, зазвичай містить сир рікоту.

71

Ентоні Дейвід Вінер (англ. Anthony David Weiner) — американський політик-демократ, представляв 9-й округ штату Нью-Йорк у Палаті представників США з 1999 до 2011 року. Внаслідок скандалів, пов’язаних з тим, що він розсилав посилання на власні фото сексуального змісту, був вимушений піти у відставку.

72

Синтетична поліестерна тканина, інші назви — поліетилен-терефталат, поліестер, майлар, лавсан.

73

Як люди, що втратили кінцівки, відчувають фантомні болі там, де колись була рука чи нога, так люди, які втратили пеніс, можуть іноді відчувати фантомні оргазми. Це, разом із фантомними ерекціями, уперше описав дослідник, що започаткував використання терміну «фантомні кінцівки», Сайлес Вейр Мітчелл. Звідки Мітчелл про це дізнався? Він працював з ампутантами громадянської війни в Шпиталі культі (Stump Hospital) у центрі Філадельфії.

Ох уже ці прямолінійні назви минулих років. Шпиталя культі вже немає, замість нього тепер Провідний центр із запобігання втратам кінцівок і розробляння засобів протезування Департаменту з питань ветеранів (Veterans Affairs Center of Excellence for Limb Loss Prevention and Prosthetic Engineering). Хоча заклади з подібними назвами ще існують. У Лондоні є Центр ступні та коліна (Foot & Ankle Center), у Нью-Делі — Клініка грудей (Breast Clinic), у Тегерані — Шпиталь нирки (Kidney Hospital), у Колкаті — Шпиталь обличчя та щелепи (Face & Mouth Hospital), у Нью-Йорку — Лазарет ока та вуха (New York’s Eye and Ear Infirmary), у Мехіко — навіть Клініка вульви (Clinica de Vulva). А от іменем бідолахи-пеніса нічого не назвали. — Прим. авт.

74

Операція «Незламна свобода» (Operation Enduring Freedom — OEF) — офіційна назва військових заходів США у відповідь на терористичні акти 11 вересня 2001 року. Наймасштабнішою субоперацією були події в Афганістані (OEF-А) з жовтня 2001 до грудня 2014 року.

75

Аксон (грец. aхov — вісь) — нейрит, осьовий циліндр, відросток нервової клітини, що проводить нервові імпульси від тіла клітини (соми) до органів, що іннервуються, та інших нервових клітин. Від кожної нервової клітини (нейрону) відходить тільки один аксон.

76

Виняток можна зробити для доктора Г. В. Бредфорда, що з косметичною метою трансплантував кроляче око морякові, який втратив око внаслідок травми ще дитиною. «Професія пацієнта, — писав у звіті 1885 року Бредфорд, — вплинула таким чином, що використання скляного ока було небажане». Мені невідомо, яким саме професійним ризикам піддається очне яблуко в морі, але, судячи з того, що значна більшість піратів мала пов’язки на оці, вони таки є.

Попри деякі ускладнення операція була в цілому успішною. Хоча кроляча зіниця більша за людську, в усьому іншому око на диво подібне до нашого, ви можете швидко в цьому переконатися через пошук зображень у ґуґлі. Щоправда, я не рекомендуватиму цього робити, бо серед результатів ви побачите фото коробки з вкладеним пластиковим мішком і підписом: «Голови кролячі, без шиї, без шкіри, з очима. Кожна масою 100 грамів. Будь ласка, зв’яжіться зі мною, щоб отримати цінову пропозицію». — Прим. авт.

77

Carl's Jr. — велика мережа ресторанів швидкого обслуговування.

78

Wells Fargo — американська транснаціональна банківська та фінансова холдингова компанія, входить до «великої четвірки» найбільших банків США.