Збігнєв Херберт - Лабіринт біля моря

recta iter esse Romam, Verri se praesto advenienti futurum (лат.) — «Той Ґавій із Коси, про якого кажу, коли його разом із іншими в кайдани закували, не знаю яким чином вислизнув потаємно з Копальні й до Мессіни прибув. Побачивши, як близько Італія і мури Реґії, від страху смерті він охолов. Вийшовши з темниці, наче світлом свободи протвережений, наче подмухом прав овіяний, він знову віджив. У Мессіні він почав говорити і скаржитися, що будучи римським громадянином, був укинутий до в’язниці, що прямує просто до Риму, і там на прибуваючого Верреса буде чекати» (Ціцерон, Промова проти Берреса).(обратно) 66

Consecutio temporum — узгодження часів у латинській мові.

(обратно) 67

Accusativus cum infinitivo, ablativus absolutus, gerundium — граматичні конструкції латинської мови: знахідний відмінок із інфінітивом, іменник у місцевому відмінку із дієприкметником, який виражає обставину, дієслівний іменник.

(обратно) 68

Ave, Caesar, morituri te salutant (лат.) — «Слався, цезаре, ті, що йдуть на смерть, вітають тебе».

(обратно) 69

Numerus Barcariorum Tigrisiensium (лат.) — загін мореплавців з-над річки Тигр.

(обратно) 70

Legatus legionis (лат.) — командир легіону.

(обратно) 71

Praefectus castrorum — командувач фортеці.

(обратно) 72

Primus pilus — перший центуріон першого загону.

(обратно) 73

Immunes (лат.) — вільні від військових занять.

(обратно) 74

Dis manibus (лат.) — святої пам’яті.

(обратно) 75

Оdi et ато. Quare id faciam, fartasse requins. /

Nescio, sed fieri sentio et excrucior (лат.) —

«Ненавиджу й кохаю. Як же це діється, спитаєш. /

Не знаю, але відчуваю, що страждаю і шаленію» (Катул, Пісні).

(обратно)
Оглавление Збіґнєв Герберт ЛАБІРИНТ БІЛЯ МОРЯ   Лабіринт біля моря     I     II     III     IV     V     VI     VII   Спроба опису грецького краєвиду     І     ІІ     III     IV     V     VI     VII     VIII   Душенька   Акрополь     І     II   Самоська справа   Про етрусків   Урок латинської мови     І     II     III Текстологічні зауваги Переклади цитат та посилання «…є в мені пломінь, що мислить» (Біографія Збіґнєва Герберта) Примітки до електронної версії