Метьюз Джейсон - Червоний горобець

зняти лише $5,000. Їй наказали винайняти номер у «Kӓmp». Вона мала перекладати під час зустрічі з американцем. «Починай зараз», — сказав він, махнувши їй рукою. Потай від Домініки Волонтов також викликав свою людину з Лінії КР, колишнього прикордонника-вундеркінда.

— Ти маєш попрацювати для мене під час зустрічі, яка відбудеться наприкінці тижня. В лоббі готелю «Kӓmp». Просто сиди і спостерігай.

— Зустріч? — спитав офіцер контррозвідки. — Скільки людей знадобиться? Звісно ж, ми будемо озброєні.

— Ідіот. Лише ти. Ніякої зброї. Просто сиди в лоббі. Стеж за тим, як я проводитиму контакт. Лишайся там. Потім простеж за тим, як я піду. Зрозуміло? — спитав Волонтов.

Чоловік з КР кивнув, хоч і був розчарований.

Нейт виштовхав Домініку з конспіративної квартири за годину. Віднині «московські правила»: жодних непотрібних зустрічей. Жодних денних зустрічей. Шукаємо ознак спостереження й перебуваємо постійно напоготові. Скорочуємо показові соціальні контакти. Лишайся в посольстві, аж доки не закінчиться ця зустріч у готелі «Kӓmp». Волонтов буде нервувати, може залучити людей, стежити за всіма. Вони не ризикуватимуть.

— Кобра в унітазі, — сказав Ґейбл після повернення до резидентури. — Треба поводитись дуже обережно. Якщо станеться хоч щось, що зірве цю зустріч, що завгодно — цього американського вилупка заарештують, СВР не отримає посібника, — Домініка буде єдиною особою в СВР, хто знав про цього добровольця.

Форсайт надіслав телеграму з обмеженим числом отримувачів, у якій нагадував про ризик для ДІВИ. Голова Європейської штаб-квартири спочатку був шокований, прочитавши рекомендації Форсайта щодо того, щоб особу зрадника просто встановили й дозволили ФБР вхопити його за зад після повернення до США. Голова Європейської штаб-квартири просто не міг підтримати план, який вилився б у значну втрату інформації з національної безпеки, — принаймні доки він залишається за кермом Європейського відділення.

Коли юридичний аташе посольства США, п’ятдесятидворіч­ний спеціальний агент ФБР на ймення Елвуд Маратос, за­йшов до кабінету Форсайта, аби узгодити «затримання», вони зрозуміли, що штаб-квартира коротко проінструктувала в цій справі увесь Вашингтон. За двадцять п’ять років своєї кар’єри у відділі розслідувань пограбувань банків на Середньому Заході Маратос неабияк себе проявив, тож отримав підвищення й тепер сидів в офісі, крутив підошвами перед Форсайтом і Ґейблом та доводив, що це явний шпіонаж, вчинений громадянином США, а тому операція має проводитись під суворим наглядом ФБР.

— Сраний придурок, — сказав Ґейбл, коли Маратос пішов, — думає, що еспресо — це швидкісний експрес іспанською.

Можна було бути певними: якщо їм дозволити, то дюжина спецагентів ФБР висадиться в Гельсінкі в камуфляжних штанях, армійських чоботях та кепках «Нью-Йорк янкіз». Усе, що могла зробити резидентура, — це намагатися тримати федералів під контролем. Форсайт сказав Нейтові розробити план ексфільтрації ДІВИ. Можливо, доведеться вивозити її звідси, якщо трапиться якась хрінь і росіяни почнуть шукати винного.

А тоді в штаб-квартирі щось трапилось. Мабуть, провели велике зібрання й вирішили приділити увагу небезпеці, яка чатувала на ДІВУ. Пізніше хтось сказав, що Саймон Бенфорд, голова управління контррозвідки, висловив один зі своїх добре знаних театральних афоризмів, попередивши, що недостатня увага до контррозвідувальних загроз, що нависли над цим агентом, призведе до «повного й безповоротного колапсу». Тому на третій день надійшло дві телеграми, за два дні до зустрічі в «Kӓmp». У першій зазначено: «Від голови Європейського відділу, безпосередньо голові резидентури». Другу телеграму написав сам Бенфорд, з характерною йому стислістю, що межувала з грубістю. У цій телеграмі пропонувався оперативний гамбіт, який вразив навіть Марті Ґейбла, старого сучого сина, у кабінеті якого стояла попільниця, зроблена з людського черепа, чи то з Камбоджі, чи то з Маямі — він стверджував, що не може точно пригадати.

Зміст першої телеграми:

1. Будь ласка, обмежте майбутній трафік довідкової інформації цим каналом. ШК приділяє першочергову увагу запобіганню потенційній незаконній передачі секретних матеріалів США до рук СВР. Резидентура має координувати діяльність з посольським представником ФБР, якого коротко проінформовано представниками ШК ФБР у Вашингтоні. ШК підтверджує, що ФБР має першість у всіх слідчих і правоохоронних питаннях, які включають загрози національній безпеці та стосуються громадян США, підозрюваних у федеральному злочині, за розділом II Закону про реформування розвідки від 2004 року, наказом 12333 та 50 USC 401.

2. Від Резидентури вимагається повна підтримка розслідування ФБР, за необхідності. Звісно, ШК усвідомлює, що будь-який арешт може вплинути на безпеку агента Резидентури GT ДІВА. Таким чином, Станція повинна збільшити кількість заходів, спрямованих на гарантування оперативної безпеки ДІВИ.

3. Прохання доповідати про розвиток справи терміновими телеграмами, включно з NIACT. ШК готова надати допомогу в міру необхідності. Попутних вітрів і щасливого плавання.

Зміст другої телеграми:

1. Отримано довідковий звіт по GT ДІВА. ДІВА розвивається у виняткове джерело.

2. Будь ласка, висловіть їй комплімент з боку ШК.

3. Зверніть увагу, що навіть незначні помилки в роботі з т.з. добровольцем поставлять ДІВУ під загрозу. За невдалого результату, будь ласка, переконайтеся, що існує план дій у надзвичайній ситуації. ШК готова надати підтримку для переправлення та розміщення перебіжчиці.

4. Незалежно від правоохоронних акцій ФБР, завдання ШК наступні: визначити особу добровольця, вплинути на його арешт без відома СВР і дозволити, повторюю, дозволити СВР отримати посібник, не викликаючи підозр у російської КР. ФБР буде ознайомлене з можливістю роботи під прикриттям і слідуватиме в обраному Резидентурою напрямку, щоб досягти колективної мети.

5. Для прикриття Резидентури скористайтесь торішнім модифікованим посібником секційної програми (GT СОЛАР), ідентичним тому, що запропонований для продажу в Гельсінкі. Засекречена природа документів сприятиме технічній дезінформації та неправильному наведенню.

6. Іден ОСВР, науковець, що керує проектом посібника СОЛАР, вирушає з Вашингтона увечері 17-го і прибуде вранці 18-го. Будь ласка, зустріньте та розмістіть.

7. Подайте якнайшвидше план, за яким можна підмінити посібник СОЛАР. Не звертайте уваги на попередню телеграму.

Вони все влаштували, викликали техніків і зустрілися ще раз із ДІВОЮ за ніч до контакту. Показали їй замальовки, плани, зробили копію ключа від її готельного номера, детально розписали всі етапи. Змусили ще раз проглянути плани. «Усе добре, Нєйт», — сказала вона. Голос трохи надривистий, нервовий. Поговорили про ризик, про її викриття, та вона не хотіла цього чути. Її блакитні очі уважно стежили за його обличчям, коли він розгортав карту, відзначав місце, де її мали підібрати, якщо їй доведеться втікати. Вона чула з його голосу, як сильно він хвилюється.

То справа була в ній чи, може, в операції загалом? Нейт-куратор повернувся, його ореол лишився незмінним.

Усе було серйозно, тож вони зробили паузу на пізню вечерю, і настала черга Форсайта готувати. Він рідко куховарив, тому Домініка здивувалась, побачивши, як він, у фартусі, з рукавицями, дістає з печі соусницю. Форсайт умів готувати лише одну страву, субіз — тушкований у маслі рис із карамелізованою цибулею. На випадок невдачі, щоб ніхто не помер з голоду, Ґейбл приніс із ресторану кебабів з баранини. Всі їли мовчки. Потім поглянули на годинник; їй час було йти додому.

Вона не відчиняла дверей, трохи почекала, підіймаючи комір.

— Щасти тобі завтра, — сказала вона.

«І це їй завтра йти на такий страшенний ризик», — подумав Нейт.

— І тобі, — сказав він. — Все буде добре.

— Побачимось за кілька днів, — сказала