Джин Філліпс - Королівство жахів

сині вогники, що подекуди спалахували, відбиваючись від дерев.

Вона досі стояла навколішки. Ні, лежала на животі. Вона збиралася незабаром підвестися на ноги, але поки що спостерігала, як побіг Лінкольн, тримаючись за руку Кейлін. Він біг набагато швидше, ніж вона сподівалася, це був той його позбавлений грації біг, який так їй подобався, коли його ноги відлітали вбік. Він не біг швидко, не біг лінійно, але кожна його частинка рухалася — плечі, ноги, руки та лікті, спрямовані в різні боки. Він не був створений для аеродинаміки, її хлопчик.

Вона відчула смак крові. Мабуть, знову прикусила собі губу.

Лінкольн здавався їй більшим, чим далі відбігав. Але вона зберегла досить ясний розум, аби усвідомлювати, що так не має бути. Він заповнював весь екран перед її очима, затуляючи від неї гілля сосон. Перед нею був лише він. І світло. Ясне світло, що сяяло в небі, наче стрічки на травневому дереві, коли вона була в шостому класі у своїй сукні кольору лаванди й дивилася на стрічку, яку тримала в руках, довгу й звивисту — Будьте уважні, дівчата, — казала місіс Менінг, яка керувала всією цією процедурою, — це складний процес — і вона сплітала свою стрічку зі стрічками інших дівчат, сплітала й розплітала, й забарвлені в колір шербету стрічки заповнювали небо, а на кінці кожної стрічки двоє рук, які міцно її тримали, пальці Кейлін вп’ялися їй у сорочку, рука Кейлін у Лінкольновій руці, стрічки звиваються — саме таким вона бачила тепер світло. Гарно.

Є гарні речі. Будь уважною.

Волосся запхалося їй у рот, і вона струснула головою. Земля під нею була вологою.

Лінкольн. Вона не знала, де він є. Їй треба було підняти голову.

Вона знову збилася зі сліду, але потім, коли повернула голову, то на мить побачила його на великій відстані, побачила його сплутане волосся, й він був оточений людьми в чорному вбранні, які стояли навколішки. Їй було приємно бачити, як дорослі люди намагаються не височіти над ним. Але вона не була певна, чи він справді зупинився там і розмовляє з полісменами, чи це витвір її фантазії.

Це історія про малого хлопчика на ім’я Стів, який виріс і став вершником.

Це історія про роботів і лазери.

Це історія про те, як я одружився, мамо. Мені потрібна дружина. Її зватимуть Люсі. Я хочу мати п’ять хлопчиків і п’ять дівчаток. Але всі вони ростимуть у моєму череві, а не в її, як ото буває в морських коників.

Їй хочеться послухати його історію. Вона заплющує очі й так чує його краще.

Вона мусить тримати очі заплющеними, бо стрічки світла надто яскраві.

Це не стрічки. Одне світло.

Якийсь чоловік з ліхтариком нахилився над нею.

— Мем? — звернувся він до неї, став навколішки й вимкнув ліхтарика. — З вами все гаразд? — Вона відчула, як щось важко придавило її ногу. — Потримайтеся секунду. Допомога зараз надійде.

Він був у темній сорочці, й щось яскраве блищало на його грудях. Вона подумала, що це, мабуть, містер Сімонс, учитель, коли вона була у п’ятому класі, він читав есей, який вона написала, і сказав, що колись із неї будуть люди.

— Лінкольн, — сказала вона.

— Ваш син?

Чоловік відгорнув волосся з її обличчя й зробив це дуже лагідно.

— Маленький темноволосий хлопчик? — запитав він її.

Очі в неї були заплющені. Вона силкувалася розплющити їх.

— Лінкольн, — сказала вона.

Вона думала, що сказала це.

Час минав. Вона відчула, що її підняли й поставили на ноги. Навколо лунали голоси, але вони не вимовляли реальних слів. З’явилося ще світло. Якісь постаті рухалися навколо неї.

Вона відчула, як маленькі пальчики торкнулися її руки.

Вона трохи змінила позу, й Лінкольн уклав свою руку в її руку. Їй здалося, він назвав її на ім’я. Вона відчула його тепле дихання. Відчула, що його шкіра торкнулася її шкіри й пучки його пальців залоскотали її долоню, розповідаючи їй кожну з тих історій, які вона будь-коли чула від нього.

Примітки

1

Одін — веховний бог у германо-скандинавськй міфології. (Тут і далі прим. пер.)

2

Локі — один із популярних богів скандинавської міфології.

3

Капітан Америка — супергеой із коміксів.

4

Зелений Ліхтар — ім’я багатьох вигаданих персонажів, які з’являються в коміксах.

5

Залізний Чоловік — вигаданий персонаж мультиплікаційних фільмів. Тут ідеться про те, що Лінкольн, якому чотири роки, живе більше в уявному світі, ніж у реальному.

6

Ідеться про комп’ютену гру.

7

Джокер — супергерой усесвіту, заклятий ворог Бетмена.

8

Надіслати (англ.).

9

Джордж Тімоті Клуні (нар. 1961) — американський актор, сценарист, режисер і суспільний діяч.

10

Стіві Вандер (нар. 1950) — американський соул-співець, композитор, піаніст, барабанщик.

11

Моряк Попай — персонаж із відомого американського мультфільму.