Борис Віан - Осінь в Пекіні, Борис Віан
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
Італійський вермут, модний у 30-ті роки ХХ сторіччя.
40
Італійський письменник, поет і драматург (1863-1938), прихильник фашизму.
41
Тихше їдь — далі станеш. Дослівно італ.: «Хто тихо їде, їде блогополучно».
42
Дослівно італ. «Хто їде блогополучно, той їде далеко. Хто їде швидко, їде до смерті. Хай живе свобода!»
43
Християнський анахорет і аскет (390-459), що 26 років прожив на верхів’ї колони.
44
Суміш з попелу, землі й гілочок, якою покривають ковальське горно.
45
«Тінь великого імені» — цитата з Лукана та «Поблизу вже палає Укалеґон» — цитата з Верґілія.
46
Пиво, яке в давнину варили з ячменю.
47
Рослини, які ростуть в піщаних місцевостях, де вони утримують дюни.
48
Некрополь фараонів.
49
45-хвилинний джазовий твір Дюка Еллінґтона, написаний для його першого концерту в Карнеґі-Холі 23 січня 1943 як «супровід до історії чорних в Америці».
50
Бог з машини (лат.) — так кажуть про випадкову особу, завдяки якій усе добре завершується. У фіналі античних п’єс на сцені за допомогою спеціальних механізмів з’являвся бог, що доводив сюжет до розв’язки.
51
Французькі монахи-місіонери імені Ісуса й Марії.
52
Неточна цитата зі «Щоденників» Бодлера: «Жінок ми любимо пропорційно до ступеня їхньої несхожості на нас. Любити розумних жінок до смаку лише педерастові. Тож бестіальність виключає педерастію».
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Осінь в Пекіні, Борис Віан», після закриття браузера.
