Ю. Несбе - Мисливці за головами

людях?

Я повільно вклонився. Підсунув свої папери на п’ять сантиметрів ближче до середини столу. І відкинувся на високу спинку свого стільця. Воно гойднулося — несильно, ледь помітно — назад. Я подивився у вікно. На світло. На темряву, яка прийде. Сто секунд. У кімнаті запала тепер повна тиша.

— Просто це моя робота, — сказав я.

І краєчком ока помітив, як усі троє промовисто кивнули один одному.

Я додав:

— До того ж, я вже тоді почав розмірковувати про іншого, кращого, кандидата.

Трійця повернулася до мене. І я був готовий. Гадаю, щось схоже відчуває диригент в останні секунди до початку концерту, знаючи, що погляди всіх оркестрантів прикуто до його палички, і чує, як напружений шурхіт завмирає в залі у нього за спиною.

— Саме тому я і запросив вас сьогодні сюди, — сказав я. — Людина, яку ви зараз побачите, — це нова зірка не тільки на норвезькому, але й на світовому небосхилі топ-менеджерів. Минулого разу мені здалося абсолютно неможливим витягти його з його теперішньої роботи, адже він там Бог Отець, Бог Син і Бог Дух Святий в одній особі.

Я переводив погляд з одного обличчя на інше.

— Я і тепер нічого не можу обіцяти, але ризикну все-таки сказати, що, здається, зумів перехопити його на льоту. І якщо нам вдасться його… — Я закотив очі до стелі, демонструючи, що це лише мрія, утопія, але все-таки… І голова правління з менеджером з громадських комунікацій передбачувано й неминуче посунулися вперед. Навіть представник колективу, який увесь час сидів, склавши руки на грудях, поклав їх тепер на стіл і посунувся трохи ближче.

— Хто?. Хто? — шепотів менеджер з громадських комунікацій.

Сто двадцять.

Двері прочинилися. І там стояв він, чоловік тридцяти дев’яти років у костюмі від Камікадзе з магазину на Бугстад-вейєн, де для персоналу «Альфи» діє п’ятнадцятивідсоткова знижка. Перш ніж впустити його сюди, Фердинанд припудрив йому праву руку тальком тілесного кольору, оскільки, як відомо, долоні у кандидата пітніють. Але кандидат знав, що від нього вимагається, бо я дав йому всі інструкції, відрежисерувавши сцену до найменшої деталі. А ще він фарбував волосся, так що на скронях виднілася легка сивина, і колись він володів літографією Едварда Мунка «Брошка».

— Дозвольте вам представити Ієреміаса Ландера, — сказав я.

Я — мисливець за головами. Узагалі-то це не дуже складно. Але я — цар гори.

Примітки

1

Тут: маскувальна вода. Гра слів. Натяк на eau de parfum — парфуми (фр.).

2

Найбільша в Норвегії економічна газета.

3

Селіна Мідельфарт — одна з найбагатших та найуспішніших підприємниць Норвегії. У 2000 році придбала будівлю посольства НДР в Осло у приватну власність.

4

Ресторанне обслуговування (англ.).

5

Норвезький письменник, чоловік норвезької принцеси Мерти Луїси, доньки правлячого короля Харальда V.

6

Вокаліст норвезької хард-рок-групи «Турбонегро», справжнє ім’я — Хане Ерік Дювік Хусбю.

7

Акторка й одна з найуспішніших моделей у Швеції 1990-х.

8

Дислексія — порушення у сприйнятті подібних літер.

9

Снюс — різновид тютюнових виробів, подрібнений та зволожений тютюн, що тримається між зубами та верхньою губою.

10

«Допити злочинців і зізнання» (англ.).

11

Слід, ознака, шлях (англ.).

12

Я вражений (англ.).

13

Юхан Фалькбергет (псевдонім Юхана Петтера Ліллебаккена) — норвезький письменник, роман якого «Четверта нічна варта» (1923) розповідає про життя гірників.

14

Понтоппідан Хенрік — датський письменник-романіст, лауреат Нобелівської премії у галузі літератури (1917).

15

«І це буде… ПРЕЧУДОВО!» (Англ.) Можливо, перифраз рефрену пісні «Perfect day» з репертуару Клея Ейкена: «It’s gonna be a perfect day!» — «Це буде чудовий день!»

16

«Це була ніч після важкого дня…» (Англ.)

17

Бйорн Борг — шведський професійний тенісист, у минулому першаракетка світу.

18

Оскільки назва «Патфайндер» (англійською «Pathfinder») містить у собі слово «path» — дорога, стежина, то йдеться про синонімічний ряд: дорога — шлях — подорож.

19

Ламати, нищити (норе.).

20

«… хтось такий, як ти / Ти надаєш усьому сенс» (англ.).

21

— Чи не могли б ви з’єднати мене з цим новеньким, пане?

— Новеньким, сер?

— Ну, ви знаєте, про кого я. Голова технічного відділу.

— Сумніваюся, що Фельсенбрінк новенький, сер.

— Для мене, так. То Фельсенбрінк на місці, пане? (Англ.)

22

— Я Роджер Браун з «Альфа рекрутинг» (англ.).

23

— Містер Клас Грааф вказав у резюме, що до вас можна звернутися по рекомендацію (англ.).

24

— Саме так (англ.).

25

— Клас Грааф — найкращий менеджер, з яким мені доводилося будь-коли працювати (англ.).

26

— То ви… (Англ.)

27

— Так, сер, мої найкращі рекомендації. Він ідеально підходить для «Патфайндера». Чи іншої подібної компанії (англ.).

28

— Дякую, містере Фенсельбрінк.

— Фельсенбрінк. Завжди радий (англ.).

29

Руне Рюдберг — вокаліст популярного танцювального гурту «Скандинавія». У 2005 році змушений був його покинути, коли стало відомо, що він зловживає наркотиками.

30

Що? (Англ.)

31

«Перепрошую?», «прошу, пане?», «як я можу допомогти вам, пані?» (Англ.)

32

Ви часом не з… (Англ.)

33

Місце смертника, місце для пострілу (англ.).

34

Поганий поліцейський (англ.).

35

Розбитий удрузки (норв.).

36

Сучасний скандально відомий норвезький художник, автор багатьох провокаційних робіт, у тому числі й картини, написаної кистю руки, відрізаної від трупа.

37

Епізод з роману Юхана