Крістіна Лорен - Різдвяні кружляння, Крістіна Лорен
Шрифт:
Інтервал:
Добавити в закладку:
Дякуємо команді S&S/Gallery за те, що трудилися найважче, як завжди: Джен Берґстром (ми справді обожнюємо тебе), Еймі Белл, Джен Лонґ, Рейчел Бреннер, Моллі Ґреґорі, Еббі Зайдл, Енне Джейконет, Анабель Джайменез, Селлі Мервін, Лізі Літвак, Джону Вейро і всім силам відділу продажів та вторинного авторського права видавництва Gallery Sales. В розпал пандемії втрата Керолайн Рейді сильно похитнула всіх. Нам так її бракуватиме. Через це ми вдвічі вдячніші кожному в S&S за те, що завжди були нашою неймовірною командою.
Дякуємо Мерієн Ерчер за читання, перечитування та перечитування знову. Ваші примітки й відгук завжди по суті й неодмінно цінні. Айрін Сервір, наша мета — перетворити вас на прекрасного лебедя. Читачам CLo and Friends — дякуємо за те, що змушуєте нас сміятися та триматися купи (і, звичайно, за любов до наших книжок). Ми обожнюємо кожнісінького з вас.
Любі читачі, ми сподіваємось, ця книга знайде вас у безпеці та щасливими. Дякуємо, що обрали її. Наше найбільше бажання до всесвіту — щоб історія Мей та Ендрю допомогла вам утекти від реальності, але (заради вас) стала тією, якої ви не потребуватимете відчайдушно. Це був важкий рік, і ми надсилаємо вам усю свою любов і, сподіваємося, шалену дозу магічних веселощів.
З величезною любов’ю
Крістіна та Лорен
Примітки
1
Ег-ног — слабоалкогольний молочний коктейль із додаванням яйця, що традиційно готується на Різдво в Америці та Європі. — Тут і далі прим. пер.
2
Тут: рейвах на ім’я Мей.
3
Джиміні Крікет — цвіркун-балакун, герой серії казок про пригоди Піноккіо, який неодноразово застерігає та рятує останнього в скрутних ситуаціях.
4
Оригінальна назва — Animal House, комедія Джона Лендіса, 1978 рік.
5
Відсилка до американського музичного фестивалю Lollapalooza.
6
Оригінальна назва — Care Bears.
7
Дошка віджа — дошка з літерами та знаками, яку використовували медіуми для спілкування з душами померлих.
8
Magic 8 Ball — іграшка, схожа на восьму більярдну кулю, яку використовують для передбачень або прийняття рішень.
9
Октанове число — одиниця, що характеризує здатність палива забезпечити якомога меншу вибухоспроможність під час згорання.
10
Оригінальна назва — Back to the Future, культова американська трилогія про подорожі у часі режисера Роберта Земекіса. Перший фільм був знятий у 1985 році.
11
Док — герой фільму «Назад у майбутнє», винахідник машини часу.
12
Оригінальна назва — The Avengers, фільм 2012 року режисера Джосса Відона, знятий за мотивами однойменного коміксу від Marvel Comics.
13
Картярська гра, в оригіналі — War.
14
Різновид гри у хованки.
15
Герой серії фільмів «Зоряні війни». Таунтаун — вигадана істота з тієї ж кіносаги.
16
Оригінальна назва — Groundhog Day, американська комедія з елементами фантастики режисера Гарольда Реміса 1993 року.
17
«Викрутка» — назва алкогольного коктейлю.
18
Дуґласія — вид вічнозелених хвойних рослин.
19
Міорелаксанти — медичні препарати для зниження м’язового тонусу.
20
Mayday — міжнародний сигнал лиха у радіотелефонному зв’язку.
21
Benihana — американська ресторанна компанія.
22
Оригінальна назва — Christmas Vacation — американський комедійний фільм 1989 року режисера Джерімая Чечик.
23
Лиха Відьма Сходу та Дороті — персонажі книжки «Дивовижний чарівник країни Оз» Лімана-Френка Баума.
24
Фільм 2012 року режисера Хуана Дієґо Соланаса, оригінальна назва — Upside Down.
25
Оригінальна назва — How the Grinch Stole Christmas.
26
Айс-брейкер (ice-breaker) — гра чи тема, яка сприяє знайомству та початку розмови, часто використовується в навчанні.
27
«Доказ» (Cluedo) — настільна гра детективного жанру.
28
Едвард Каллен — персонаж саги «Сутінки».
29
Оригінальна назва — The Hunger Games, американський фантастичний фільм 2012 року режисера Ґері Росса.
30
Йода — герой кіносаги «Зоряні війни».
31
Оригінальні назви — Halloween, The Shining і Return of the Living Dead.
32
Оригінальна назва — Scream.
33
Оригінальна назва — A Quiet Place.
34
Оригінальна назва — Silence of the Lambs.
35
Професор Плам — один із персонажів гри «Доказ».
36
Стакато — уривчасте коротке виконання звуків голосом або на музичних інструментах.
37
Оригінальна назва — Gidget.
38
Дрейдл — чотиристороння дзиґа, з якою граються під час єврейського свята Ханука.
39
У середині 1800-х в Німеччині почали створювати перші у світі штучні ялинки. Для їх виготовлення використовували пір’я гусей, індиків та курей. Такі ялинки нагадували білі сосни, що ростуть у Німеччині.
40
Оригінальна назва — Walking Dead, постапокаліптичний телесеріал режисера Френка Дарабонта.
41
Криптоніт — вигаданий мінерал із серії коміксів про Супермена. Згідно з коміксами, буває переважно зеленого кольору, здатний позбавляти героя сил та може його вбити.
42
Фортеця Самотності — вигадана фортеця, що з’являється в серії коміксів від компанії DC Comics. Штаб-квартира Супермена.
43
Еркер — частина споруди вище першого поверху, що виступає за межі основної конструкції, часто у формі заскленого балкона.
44
«Людина, що біжить» — південнокорейське телешоу.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Різдвяні кружляння, Крістіна Лорен», після закриття браузера.
