Ю. Несбе - Пентаграма

– А як часто він приїжджає? – запитала Беата.

Напевно, все вже закінчилося. Чому Харрі не дзвонить? Невже він не з’явився?

– Ось уже місяць кожного тижня. Та ні, частіше. Кожні п’ять днів тут буває. Недовго, щоправда. Мені дійсно здається, що в Празі його хтось чекає. Я думаю, сьогодні він усе ж поділиться зі мною новинами. А минулого разу привіз мені прикрасу. Хочеш, покажу?

Беата подивилася на стареньку й тут зрозуміла, наскільки втомилася. Втомилася від роботи, вбивці-кур’єра, Тома Волера і Харрі Холе, від Олауг Сівертсен, а найбільше – від самої себе, чудової, сумлінної Беати Льонн, яка думає, що може чогось досягти і що-небудь зробити для інших, якщо тільки буде люб’язною. Люб’язною і здатною. Здатною постійно робити те, що інші від неї вимагають. Пора було щось міняти, але вона не знала, чи впорається. Найбільше їй зараз хотілося потрапити додому, сховатися під ковдрою і заснути.

– І то правда, – сказала Олауг у відповідь на її погляд. – Дивитися там особливо нема на що. Тобі ще чайку?

– Було б чудово, – машинально відповіла Беата.

Олауг уже збиралася налити добавки, але раптом виявила, що Беата закрила свою чашку долонею.

– Перепрошую, – розсміялася Беата. – Я хотіла сказати: «Було б чудово подивитися».

– Що?

– Прикрасу, яку тобі подарував син.

Олауг просвітліла обличчям і тут же зникла з кухні.

«От і добре, – подумала Беата і підняла чашку. – Треба б подзвонити Харрі та дізнатися, як усе пройшло». Але не встигла.

Увійшла Олауг:

– Ось, дивись.

Чашка Беати Льонн – вірніше, Олауг Сівертсен, іще вірніше, чашка вермахту – застигла на півдорозі.

Беата побачила брошку, а головне – коштовний камінь у центрі.

– Свен такі ось імпортує, – вела далі Олауг. – Їх, напевно, тільки в Празі виготовляють.

Діамант, огранований зірочкою.

Беата провела язиком по яснах: у роті вмить пересохло.

– Мені потрібно декому подзвонити, – сказала вона. – Сухість у роті не проходила. – А поки що можеш знайти фотографію Свена? Бажано, який у нього вигляд тепер. Дуже терміново.

Олауг подивилася на неї здивовано, але кивнула.

Отто дихав ротом, дивився на екран і прислухався до того, що говорять навколо.

– Можливий об’єкт входить у сектор «Браво-два». Можливий об’єкт перед дверима. Готові, «Браво-два»?

– «Браво-два» готові.

– Об’єкт стоїть. Дістає щось із кишені. Можливо, зброя – руки не видно.

Голос Волера:

– Пішов!

– «Браво-два», дійте!

– Цікаво, – пробурмотів відставний швейцар.

Спочатку Маріус Веланн вирішив, що недочув, але про всяк випадок зробив «Вайолент Фемз» тихіше. Знову. Стук у двері. Ну хто це може бути? Адже всі, здається, роз’їхалися на літо по домівках. Це не Ширлі. Її він учора зустрів на сходах, зупинився і запитав, чи не хоче сходити з ним на концерт. Або в кіно, або в театр на прем’єру – на вибір. Безкоштовно.

Маріус підвівся. Він відчув, що руки в нього спітніли. З чого б це? Адже зовсім не обов’язково, що це вона. Він подивився навколо і зрозумів, що до цього моменту ніколи не замислювався, який вигляд має його кімната. Ні, безладу в ній не було: занадто вже мало предметів. Стіни голі, хіба що обідраний плакат із Іггі Попом і сумного вигляду полиця з безкоштовними CD і DVD. Жалюгідне житло, в нім немає індивідуальності. У нім немає… Знову постукали. Він швидко заткнув край пледа, що стирчав із-за спинки канапи, і попрямував до дверей. Ні, не може бути, щоб це була вона. Не може… Відчинив. Не вона.

– Пан Веланн?

– Так. – Маріус здивовано дивився на незнайомця.

– У мене для вас пакет. – Чоловік зняв рюкзак, дістав звідти конверт формату А4 і простягнув Маріусу. На конверті була марка, але не було ніяких імен.

– Упевнені, що це мені? – запитав Маріус.

– Так. Розпишіться. – Він простягнув планшет із прикріпленим аркушем паперу.

Маріус змінив здивований погляд на питальний.

– Вибачте, ручки у вас не знайдеться? – усміхнувся велокур’єр.

Маріус дивився на нього, розуміючи: щось тут не так. Але що?

– Момент, – сказав він.

Узявши конверт, він поклав його на полицю поряд зі зв’язкою ключів на брелоку у вигляді черепа, знайшов ручку, обернувся і здригнувся, помітивши, що незнайомець стоїть просто за його спиною.

– Не чув, як ви увійшли. – Маріус видав смішок і вловив у нім нервові нотки.

Не від страху. У його рідному селищі гості входили відразу і без дозволу, щоб не випускати тепла і не впускати холоду. Але в цьому чоловікові було щось дивне. Він зняв шолом і окуляри, і тут Маріус зрозумів, що його бентежило. Він був занадто старий. Зазвичай велокур’єрам по двадцять із гаком. А тут, незважаючи на підтягнуту фігуру, по якій його ще можна було прийняти за хлопця, обличчя відразу видавало вік. Незнайомцеві було далеко за тридцять, а то і за сорок.

Маріус збирався вже щось сказати, але погляд його впав на те, що кур’єр тримав у руці. Маріус Веланн бачив достатньо фільмів, аби впізнати контури пістолета з накрученим на ствол глушником.

– Це мені? – видав він.

Незнайомець посміхнувся і направив пістолет на нього. Просто на нього. В обличчя. Тут Маріус уперше зрозумів, що пора б злякатися.

– Сядь, – мовив незнайомець. – Розкрий конверт.

Маріус важко опустився в крісло.

– Треба дещо написати, – додав велокур’єр.

– Відмінна робота, «Браво-два»! – вигукнув Фалькейд, на його блідому обличчі горів гарячковий рум’янець.

Отто важко сопів. На екрані об’єкт лежав у наручниках на підлозі перед кімнатою номер двісті п’ять. Обличчя було повернене у бік камери, так що можна було бачити замішання цього негідника, гримасу болю та повільне усвідомлення своєї поразки. Сенсація. Ні! Щось більше. Історичний запис! «Драматичний фінал кривавого літа в Осло: арешт велокур’єра-вбивці в мить, коли він готується скоїти свій четвертий злочин». Півсвіту поб’ється за ці кадри. О небо! Він – Отто Танген – багач. Ніякої більше погані з «Севен-елевен», ніяких паскудників Волерів, він може купити… він може… вони з Еуд Рітою можуть…

– Це не він, – кинув відставний швейцар.

В автобусі стало тихо.

Волер подався вперед:

– Що ти сказав, Харрі?

– Це не він. Двісті п’ята – одна з кімнат, із мешканцем якої ми так і не поговорили. За списками значиться Одд Ейнар Ліллебустад. Складно розпізнати, що цей хлопчина тримає в руці, але з вигляду ніби ключ. Вибачте, хлопці, але мені здається, Одд Ейнар Ліллебустад щойно повернувся додому.

Отто подивився на картинку. Устаткування в його автобусі – куплене й узяте під заставу – коштувало більше мільйона, з його допомогою можна було легко