Жиль Леруа - Пісня Алабами

30

Тут: неофіційно (англ.).

(обратно) 31

Дякую, матусю (англ.).

(обратно) 32

Несамовита, відверта, обурлива (англ.).

(обратно) 33

Айвор Новелло (1893—1951) — валлійський композитор, співак і актор, один з найпопулярніших британських виконавців першої половини XX століття.

(обратно) 34

«Ми будемо ламати бузок» (англ.).

(обратно) 35

Бога сьогодні нема. Сонця теж. Мій Гуфо помер. (англ.)

(обратно) 36

Артемісія, дружина карійського правителя Мавсола, померлого 353 р. до н. е., вибудувала на честь чоловіка в Галікарнасі чудовий Мавсолей, надгробний пам'ятник, який вважався одним з чудес давнього світу, і заснувала нагороду тому, хто напише найкраще похвальне слово на честь покійного царя.

(обратно) 37

Бренд американських спортивних автомобілів, що випускалися перед Другою світовою війною.

(обратно) 38

Джон Дос Пассос (1896—1970) — американський письменник португальського походження. Автор фундаментальних романних трилогій «США» і «Округ Колумбія».

(обратно) 39

Апорія — складна чи непереборна проблема, пов'язана з виникненням суперечності, з наявністю аргумента проти очевидного, загальноприйнятого.

(обратно)


Оглавление Частина перша Паперові ляльки   Вояцький баль   Найкраща ніч у моєму житті   No football tonight[4]   Королева мугирів   Торнадо   Апартаменти 2019, готель «Біатмор», Нью-Йорк   Собор Святого Патрика П'ята авеню, Нью-Йорк Частина друга Французький літун   Непоправне   Ще одна найліпша ніч у моєму житті   Party[8]   Англійські шпильки   Повернення до материнського дому   «Далі, ніж дозволяє цей світ» Частина третя Після свята   Страуси   Танцювати   Мальмезонський санаторій   На берегах Пранжена