Жиль Леруа - Пісня Алабами

(обратно) 9

Тут: гарячий (англ.).

(обратно) 10

«Благаю тебе, кохай мене» (італ.).

(обратно) 11

Вона зіпсована, ця дитина (італ.).

(обратно) 12

Ганьба, та й годі! (італ.)

(обратно) 13

Шлюхино лайно, шльондра гівняна (ісп.).

(обратно) 14

Інсуліновий шок — один з методів інтенсивної терапії в психіатрії, що полягає в штучному викликанні коми за допомогою введення великих доз інсуліну. В наші дні практично не застосовується.

(обратно) 15

Дивно так (англ.).

(обратно) 16

Аппалуза — порода коней, виведена в США. Відрізняються незвичайною чубарою мастю. Поступливі, справжні «сімейні коні».

(обратно) 17

Дай мені спокій, прошу тебе (англ.).

(обратно) 18

Раймон Радіґе (1903—1923) — французький письменник, автор знаменитого роману «Диявол у плоті», написаного ним у віці шістнадцяти років.

(обратно) 19

Гра слів: французькою «connard» означає «дурень, телепень».

(обратно) 20

Скіапареллі, Ельза (1890—1973) — італійський модельєр, засновниця модного будинку в Парижі.

(обратно) 21

«Фолі-Бержер» — славетне вар'єте і кабаре в Парижі на вулиці Ріше. У 20-ті роки користувалося величезною популярністю.

(обратно) 22

Безлюдний вестибюль (англ.).

(обратно) 23

Туркус — давня назва бірюзи.

(обратно) 24

Chier французькою означає «випорожнятися».

(обратно) 25

Мир, душевний спокій (фр.).

(обратно) 26

Нехай батько розповість свою історію (англ.).

(обратно) 27

Аліса Бабетт Токлас (1877—1967) — американська письменниця, багаторічна кохана Гертруди Стайн.

(обратно) 28

Анаморфоз — навмисно спотворене зображення, яке, якщо розглядати його з певної точки, набуває природнього, неспотвореного вигляду.

(обратно) 29

Алюзія на розгром армії Наполеона в листопаді 1812 року під час переправи через річку Березина. У свідомості французів ця назва відтоді стала синонімом лиха й поразки.

(обратно)