Марк Аврелій Антонін - Наодинці з собою

XII, 26; хибити (ἁμαρτάνω) II, 1; II, 10; II, 11; IV, 3; IV, 26; V, 25; VI, 27; VII, 22; VII, 24; VII, 26; VII, 29; IX, 4; IX, 38; IX, 42; X, 30; XI, 18; XII, 12; XII, 16

Традиція філософського вживання відповідного грецького терміну (дослівно «помилка») тягнеться від вчення Сократа, який вважав, що всякий злий вчинок є наслідком невідання. В контексті стоїцизму слово набуває додаткової образності, адже стоїки трактували злі вчинки як блукання, збочення зі шляху, що веде до найвищої мети — життя за природою*. Перекладач відмовився від традиційного перекладу «гріх», «грішити» через його надто виразні асоціації з християнською етикою.

Ціле (τὸ ὅλον, τὰ ὅλα) II, 3; II, 9; II, 11; Ill, 11; IV, 3; IV, 21; IV, 25; IV, 26; IV, 36; IV, 46; V, 8; V, 10; V, 30; VI, 1; VI, 9; VI, 25; VI, 42; VI, 45; VII, 5; VII, 10; VII, 18; VII, 19; VII, 23; VII, 25; VII, 55; VII, 66; VII, 75; VIII, 5; VIII, 6; VIII, 26; VIII, 34; VIII, 50; IX, 1; IX, 22; IX, 28; IX, 29; IX, 35; X, 6; X, 7; X, 11; X, 20; XI, 1; XI, 5; XI, 8; XI, 13; XI, 18; XI, 20; XII, 23; XII, 26

Синонім до Всесвіту* з наголосом на єдності й взаємопов’язаності всіх його частин.

честивість, честиве (ὁσιότης, ὅσιον) IV, 18; V, 9; VI, 30; VI, 44; VII, 66; XI, 20; XII, 1; XII, 5; богобоязність, богобоязне (θεοσεβές) І, 3; І, 5; VI, 30; VII, 54; XI, 20; нечестиве (ἀσεβές, ἀσεβέω) IX, 1

Справедливість* у ставленні до богів*.

чільні речі (τὰ ἡγούμενα, τὰ προηγούμενα) IV, 1; V, 20; VII, 55; IX, 41

Найближчі цілі, до яких треба устремлятися* задля путнього* досягнення найвищої мети — життя за природою* і гармонії з Цілим*.

шляхетність, шляхетне (γενναῖον, γεννικόν, ὐύγενές) IV, 49; VII, 46; VII, 66; XII, 3

Синонім до свободи*, свобідності*; має додатковий відтінок значення, який відображає характерне для античності бачення свободи (чи, навпаки, рабства) як природжених, а не набутих якостей.

Покажчик імен

Август, Октавіан IV, 33; VIII, 5; VIII, 31

Аґріппа, Марк Віпсаній VIII, 31

Адріан IV, 33; VIII, 5; VIII, 25; VIII, 37; X, 27

Александр Котіейський I, 10

Александр Македонський III, 3; VI, 24; VIII, 3; VIII, 29; X, 27

Александр Платонік I, 12

Алкіфрон X, 31

Антонін Пій IV, 33; VI, 30; VIII, 25

Антонін, Марк Аврелій VI, 26; VI, 44

Аполлоній Халкедонський І, 8; I, 17

Арей Дідім VIII, 31

Архімед Сиракузький VI, 47

Атенодот I, 13

Брут, Марк Юній I, 14

Вакхей І, 6

Велій Руф XII, 27

Венедикта I, 16

Вер, Марк Анній I, 1; VIII, 25

Веспасіан, Тіт Флавій VI, 32

Волез IV, 33

Гельвідій Пріск I, 14

Геракліт Ефеський III, 3; VI, 42; VI, 47; VIII, 3

Гимен X, 31

Гіппарх Нікейський VI, 47

Гіппократ III, 3

Демокріт Абдерський III, 3

Дентат, Маній Курій IV, 33

Деметрій Платонік VIII, 25

Деметрій Фалерський IX, 29

Діоген Синопський VIII, 3; XI, 6

Діогнет І, 6

Діон Сиракузький I, 14

Діотім VIII, 25; VIII, 37

Доміцій, Ґней, Афр I, 13

Евдаймон VIII, 25

Евдокс Кнідський VI, 47

Евтих X, 31

Евтихіон X, 31

Евфрат X, 31

Емпедокл Акрагантський XII, 3

Епіктет І, 7; IV, 41; VII, 19; XI, 34; XI, 36

Епікур VII, 64; IX, 41

Епітинхан VIII, 25

Кадіціан IV, 50

Камілл, Марк Фурій IV, 33

Катон, Марк Порцій, Молодший I, 14

Катон, Марк Порцій, Старший IV, 33

Катулл, Цінна I, 13

Кратет VI, 13

Крез X, 27

Крітон X, 31

Ксантиппа XI, 28

Ксенократ VI, 13

Ксенофонт Атенський X, 31

Лепід IV, 50

Лузій Луп XII, 27

Луцілла, Доміція VIII, 25

Максім, Клавдій I, 15; I, 16; I, 17; VIII, 25

Маркіан I, 6

Меніпп VI, 47

Меценат, Гай Цільній VIII, 31

Монім II, 15

Нерон, Тіберій Клавдій III, 16

Пантея VIII, 37

Пергам VIII, 37

Пердікка XI, 25

Піфагор VI, 47

Платон VII, 48; IX, 29; X, 23

Помпей, Ґней III, 3; VIII, 3

Помпеї, рід VIII, 31

Рустик, Квінт Юній І, 7; I, 17

Сатиріон X, 31

Север, Клавдій I, 14; X, 31

Секст Херонейський І, 9

Секунда VIII, 25

Сільван X, 31

Сократ I, 16; III, 3; III, 6; VI, 47; VII, 19; VII, 66; VIII, 3; XI, 23; XI, 25; XI, 28; XI, 39

Сократик Х, 31

Стерціній XII, 27

Сціпіон, Публій Корнелій, Африканський Старший IV, 33

Тандасід І, 6

Телавг VII, 66

Теодот I, 17

Теофраст II, 10

Тіберій, Клавдій Нерон XII, 27

Трасія Пет I, 14

Траян, Марк Ульпій IV, 32

Тропеофор X, 31

Фабій IV, 50

Фабій Катуллін XII, 27

Фавстина VIII, 25

Фаларід Акрагантський III, 16

Філіпп IX, 29; X, 27

Фокіон XI, 13

Фронтон, Марк Корнелій I, 11

Хаврій VIII, 37

Харакс VIII, 25

Хрисіпп VI, 42; VII, 19

Цезар, Ґай Юлій III, 3; VIII, 3

Цезон IV, 33

Целер, Каніній VIII, 25

Юліан IV, 50

Покажчик географічних назв

Азія VI, 36

Атос VI, 36

Баї XII, 27

Геліка IV, 48

Геркуланум IV, 48

Ґрануя II, 0

Європа VI, 36

Каєта I, 17

Капри XII, 27

Карнунт III, 0

Кітерон XI, 6

Ланувій I, 16

Лорій I, 16

Оріганіон VI, 47

Помпеї IV, 48; VIII, 31 (?)

Рим VI, 44

Сінуесса І, 7

Тускул I, 16

Феб VI, 47

Філістіон VI, 47

Інформація видавця

УДК 821.142 А 21

Аврелій Марк

А 21 Наодинці з собою / Марк Аврелій /переклав з грецької Ростислав Паранько. — Львів : Видавництво «Апріорі», 2018. — 184 с.

ISBN 978-617-629-486-3

ISBN 978-617-629-486-3

© Паранько Р., переклад, 2018

© Дзиндра