Стівен Кінг - Воно

— долина річки Сейнт-Джон, по якій проходить кордон між канадською провінцією Брансвік та американським штатом Мейн; cajun — нащадки депортованих у XVIII ст. англійцями з Канади французів, понад 1,2 млн яких і зараз живуть у Луїзіані та сусідніх штатах, зберігаючи культурну автономію й говорячи своєрідним діалектом французької; батько Майка напевне чув їхню мову в рідному штаті Північна Кароліна.

453

Для цього парубка з товстими губами (фр.).

454

Закон, що забороняє шлюби між білими й чорними та всі інші расові обмеження, в штаті Мейн було скасовано 1795 p.; тим не менше на армійських базах існувала сегрегація, яку 1913 р. ввів перший президент південного походження Вудро Вілсон, 1941 р. президент Ф. Д. Рузвельт скасував сегрегацію в армії.

455

Sir Oliver «Daddy» Warbucks — персонаж коміксу «Мала сирітка Енні» (1924–2010), тризірковий генерал і мультимільярдер, який завжди вчасно й слушно допомагає своїй пасербиці Енні; іноді, вщент збанкрутувавши, він бере потай гроші з її скарбнички, а коли знову багатіє, віддає борги.

456

Постарілий кухар Дік Хеллоран також є одним із центральних героїв роману Стівена Кінга «Сяйво» та його продовження «Доктор Сон», які видано «Клубом Сімейного Дозвілля» 2013 р.

457

«Virgin Магу» — безалкогольна імітація коктейлю «Кривава Мері», томатний сік зі спеціями, але без горілки.

458

Батько Майка хибно вимовляє американську назву дримби — «jews harp» («єврейська арфа/гармоніка»).

459

Dixieland — перший оркестровий стиль джазової музики, що народився в Новому Орлеані, для якого характерні гучні, швидкого темпу композиції з груповими імпровізаціями.

460

«Chivas Regal» — брендоване шотландське віскі 12–25 років витримки, що виробляється з 1801 p.; «Glenfiddich» — односолодове шотландське віскі 12–50 років витримки, виробляється з 1886 р.

461

«Aunt Hagar’s Blues» — пісня з біблійними конотаціями про походження негрів від сина Авраама та його наложниці Агар, написана 1920 р. «батьком блюзу», джазовим корнетистом Вільямом Хенді (1873–1958) для свого бенду; «Diggin My Potatoes» — народна негритянська пісня з ревниво-еротичним текстом.

462

Orono — засноване 1774 р. місто, де діє заснований 1865 р. Мейнський університет, найбільший і єдиний у штаті, що має статус дослідницького.

463

«Maine Stein Song» — написана 1901 р. і перероблена 1929 р. головою музичного факультету Мейнського університету гумористична пісня, яка стала всеамериканським хітом, відтак — бойовим гімном місцевих спортивних команд, а пізніше й офіційною піснею штату.

464

«Cain’s Hundred» (1961–1962) — детективний телесеріал про адвоката гангстерів, який після вбивства ними своєї нареченої починає працювати на ФБР, поставивши собі на меті притягнути до суду 100 злочинців.

465

«Four Seasons» («Чотири пори року») — заснований 1960 р. вокальний поп-гурт; «Walk Like a Man» — їхній хіт 1963 року (цікаво, що під час запису цієї пісні почало горіти сусіднє приміщення, але продюсер замкнувся в студії з музикантами, змушуючи їх завершити сесію; пожежники вирубали двері і всіх врятували).

466

«Packard» (1899–1958) — компанія, яка у 1920—1930-х pp. випускала найдорожчі в США великі легкові автомобілі.

467

«Louisville Slugger» — знаменитий бренд бейсбольних київ, які випускає заснована 1855 р. у Луїсвілі, штат Кентуккі, компанія «Hillerich & Bradsby».

468

«Westclox» — заснована 1885 р. в Іллінойсі компанія з виробництва годинників і будильників (цікаво, що 2012 p., через 27 років після написання роману «Воно», двоє підлітків, розважаючись у новорічну річ, підпалили фабрику «Вестклокс», пожежу гасили понад 20 пожежних команд, підлітки отримали до 30 років в’язниці, компанія більше сама не випускає продукції, хоча бренд на ринку залишився).

469

«Mitsubishi А6М Zero» (1939–1945) — палубний літак-винищувач Імператорського ВМФ Японії, найкращий за технічно-бойовими характеристиками в перші роки Другої світової війни.

470

Joe South (1940–2012) — співак, гітарист, композитор, чиї пісні ставали хітами як в авторському, так і в інших виконаннях; Кінг цитує рефрен з його пісні «Don’t it make you wanta go home, now» (1969).

471

«Flexible Flyer» — розроблені й запатентовані 1889 р. відомим винахідником сільськогосподарських машин Семюелем Алленом (1841–1918) легкі дерев’яні санчата зі зручним кермом, які майже незмінними випускаються донині.

472

«Mandy» — сентиментально-солодка пісня, написана й уперше записана 1971 р. англійським співаком Скоттом Інглішем, яка стала міжнародним хітом 1974 р. у виконанні Беррі Менілоу.

473

За законом американські мисливці під час полювання мусять носити яскраво-помаранчеві кашкети й інші елементи одягу.

474

Пряма фінансова допомога Вашингтону біднішим штатам, округам, містам і містечкам зібраними з податків багатших штатів бюджетними коштами практикувалася у 1972–1986 pp.

475

5 ф. З д. ~ 160 см; 5 ф. 7 д. ~ 170 см.

476

Anthony Perkins (1932–1992) — різноплановий актор, знявся у багатьох фільмах, але найбільше уславився роллю маніяка в знаменитому фільмі Альфреда Гічкока «Психо» (1960) та трьох його сиквелах.

477

«Ivy League» — асоціація восьми найстаріших, най престижніших університетів США.

478

«Patek Philippe» — заснована 1839 р. швейцарська компанія, що виробляє годинники класу люкс, найдешевші з яких коштують від $9000.

479

Традиційно смерть в англомовній культурі середнього роду (Воно), але в різних контекстах може набувати і чоловічого, і жіночого образу.

480

Н. Rap Brown (нар. 1943 р.) — один із лідерів боротьби афроамериканців за рівні права в 1960-х, голова студентського Координаційного комітету ненасильництва, у 1970-х потрапив до в’язниці за збройне пограбування, прийняв іслам, 2002 р. отримав довічний термін за вбивство полісмена; Grandmaster Flash (нар. 1958 р.) — музикант, диджей, піонер стилю гіп-гоп.

481

«J. С. Penney» — заснована 1902 р. торгівельна мережа, яка сьогодні складається з численних універмагів і мегамаркетів, де під цим брендом торгують різноманітними товарами, від одягу до електротехніки; з 1997 р. є однією з найактивніших в інтернет-торгівлі.

482

Phil Ochs (1940–1976) — співак, автор дошкульних пісень протесту, активіст руху проти війни у В’єтнамі; «Here’s to the State of Richard Nixon» — його пісня 1974 p.

483

Moo goo gaipan — американізована страва китайського походження: смажені в олії шматки курки з печерицями та овочами.

484

Don Pardo (1918–2014) — знаменитий радіо- і теледиктор, чия творча кар’єра тривала понад 70 років.

485

«Baked Alaska» — торт: морозиво, перекладене бісквітами в «шубі» з безе.

486

«Kirin» — заснована 1885 р. японська фармацевтично-харчова