Цзян Жун - Вовк-тотем

40

Дві цитати з книги «Мистецтво війни» Сунь-цзи.

(обратно) 41

Цитата з книги «Хань Фейцзи», Хань Фей (прибл. 325–250 pp. До н.е.) — давньокитайський філософ, політичний діяч.

(обратно) 42

Цитата з книги «Хуайнаньцзи» («Філософи з Хуайнані»).

(обратно) 43

Дві цитати з твору Мао Цзедуна «Питання стратегії партизанської війни проти японських загарбників».

(обратно) 44

Дві цитати з «Мистецтва війни» Сунь-цзи.

(обратно) 45

Висловлювання маршала Чжу Де (1886–1976).

(обратно) 46

Принципи партизанських дій, сформульовані в 16 ієрогліфах маршалом Чжу Де.

(обратно) 47

Маються на увазі маньчжури.

(обратно) 48

Маються на увазі китайці.

(обратно) 49

Тут хронологічна неточність — «політика планування народжуваності», що обмежила кількість дітей у китайських родинах до однієї, була введена Ден Сяопіном 1978 року, однак події, описані в цьому розділі, відбувалися ще за часів «культурної революції» — на межі 60—70-х років.

(обратно) 50

Загони студентської та шкільної молоді, які активно діяли за часів «культурної революції» в Китаї.

(обратно) 51

Автор поеми «Огузнаме» Рашид-ад-дін.

(обратно) 52

Шаньюй — голова гунів.

(обратно) 53

Герой китайських міфів, який нібито мав три ока.

(обратно) 54

Су У (140 р. до н.е. — 60 р. до н.е.) — китайський посол до гунів часів династії Хань, якого гуни тривалий час протримали у себе в полоні.

(обратно) 55

Шаньдіндун — стоянка первісних людей, розкопана поблизу Пекіна.

(обратно) 56

Маються на увазі хлопавки з двома зарядами, що називають у Китаї «Два стусани».

(обратно) 57

Мається на увазі з китайського боку Великого муру.

(обратно) 58

Борте-Чино монгольською мовою.

(обратно) 59

Ґоа-Марал монгольською мовою.

(обратно) 60

Дорнотів (1922—1992) — китайський історик монгольського походження.

(обратно) 61