Цзян Жун - Вовк-тотем

class="book">У заростях гаоляну зазвичай ховалися китайські партизани під час китайсько-японської війни.(обратно) 62

У китайській мові є таке прислів’я: «Хитрий заєць має три нірки».

(обратно) 63

Марка китайських сигарет.

(обратно) 64

Війна в окопах і в гаоляні, яку змушені були проводити селяни на півночі Китаю під час японської окупації.

(обратно) 65

Монети епохи Цін, що мають колекційну цінність.

(обратно) 66

Мається на увазі столове приладдя китайців.

(обратно) 67

Ліки традиційної китайської медицини.

(обратно) 68

Чжан — китайська міра довжини, 1 чжан ~ 3 м.

(обратно) 69

Аймак Іх-Зуу — нині муніципалітет Ордос у Внутрішній Монголії.

(обратно) 70

Тут перефразовано китайську недомовку: сліпий кіт наштовхнувся на дохлу мишу — пощастило!

(обратно) 71

Мається на увазі твір Рашида ад-Діна.

(обратно) 72

Хань Жулінь (1903–1983) — китайський історик-монголознавець.

(обратно) 73

Згідно з перекладом Рашид-ад-діна російською мовою, в оригіналі йшлося про Каспійське море — див.: Рашид-ад-дин. Сборник летописей. — Т. 2. — М.-Л.: изд-во Академии наук СССР, 1960. — С. 38.

(обратно) 74

Дурниця, нісенітниця.

(обратно) 75

Свиня соловейком не заспіває.

(обратно) 76

Баоцза — приготовлений на пару пиріжок.

(обратно) 77

Лю Шаоці (1898–1969) — один із високопоставлених політиків свого часу, який став жертвою репресій за часів «культурної революції».

(обратно) 78

Шляхетний муж — цзюньцзи — поняття конфуціанської системи суспільних відносин; ідеал, якого повинна прагнути у відносинах кожна людина.

(обратно) 79

Рядок із вірша Мао Цзедуна про Чингісхана, у якому є натяк на те, що, крім уміння воювати, монголи не мали інших необхідних вмінь, щоб керувати державою. Вважається, що цей вірш можна прочитати як вияв неповаги з боку Мао Цзедуна до попередніх авторитетів і амбіцію їх перевершити.

(обратно) 80

Мухалі (1170–1223) — монгольський полководець, соратник Чингісхана.

(обратно) 81

Субедей (1176–1248) — монгольський полководець, соратник Чингісхана.

(обратно) 82