Вільям Шекспір - Приборкання норовливої, Вільям Шекспір

присвятив поему «Венера і Адоніс» (1593).

14 - Іо - дочка царя Аргосу, в яку закохався Зевс.

15 - Дафна - німфа, яку переслідував своєю любов’ю Аполлон (Феб).

16 - ...Слай ... старий Джон Непе із Гріса - Є підстави вважати, що Шекспір називає реальних осіб з рідного йому Уоркшіру, чим посилює англійський колорит зображуваних тут і далі подій.

17 - Падуанський університет заснований у 1228 році, один з найстаріших в Європі.

18 - Люченцо має на увазі «Етику» Арістотеля (384-322 до н. е.), давньогрецького філософа, твори якого мали великий вплив на всю культуру Ренесансу.

19 - Пробачте мені (іт.).

20 - Овідій - Публій Овідій Назон (43 до н. е.- 18? н. е.) - римський поет, відомий в шекспірівські часи переважно любовною лірикою. Протиставляючи Овідія Арістотелеві, Траньйо радить хазяїнові не забувати за науками про радощі життя.

21 - Мінерва - богиня мудрості в римлян.

22 - Як Анна у цариці Карфагену...- В «Енеїді» Вергілія Дідона, цариця Карфагену, звіряється в усьому своїй сестрі Анні. Цю сцену англійський глядач тих часів знав також з «Трагедії Дідони» (1594) Крістофера Марло.

23 - Викупися з полону якнайдешевше (лат.).- латинський афоризм з комедії Теренція (195-159 до н. е.) «Євнух» («Викупися з полону за найменшу ціну»).

24 - Агенорова дочка - Європа, в яку закохався Зевс. Шекспір вважав, що Зевс зустрів Європу на Кріті, тоді як, за міфом, він у подобі бика відвіз її на цей острів.

25 - Від усього серця можу сказати: це дуже доречно (іт.).

26 - Ласкаво просимо в нашу господу, вельмишановний наш синьйоре Петруччо (іт.).

27 - Те, що Грумйо не відрізняє італійської мови від латини, ще один доказ його суто англійського походження.

28 - Флоренцій, герой лицарського роману Джона Гоуера (1325?-1408) «Confessio Amantis», в основі якого одна з легенд артурівського циклу. Життя героя залежало від того, чи розгадає він загадку, чого всі жінки найбільше бажають, і він погодився оженитися з бридкою старою бабою, яка пообіцяла йому дати правильну відповідь. Історія описана також у «Кентерберійських оповіданнях» Джеффрі Чосера (1340-1400), в «Розповіді Ткалі з Бату».

29 - Сивіла - легендарна пророчиця з міста Куми (Італія), якій Аполлон дозволив прожити стільки років, скільки піщинок уміститься в її долоні.

30 - Ксантіппа - дружина давньогрецького філософа Сократа (470) 469-399 до н. е.), відома своєю сварливою вдачею.

31 - Леди красної дочка - прекрасна Єлена, Менелаєва дружина, яку викрав Паріс, син троянського царя Пріама, що стало приводом до Троянської війни.

32 - за звичаєм, неодружена старша сестра мусила танцювати боса на весіллі в молодшої.

33 - Камбйо - значуще ім’я; італ. cambio - підміна, заміна.

34 - Реймс - місто у Франції, де був університет, заснований 1547 р.

35 - ремарка допомагає зрозуміти, як Баптіста дізнався про ім’я нового поклонника дочки: Люченцо (Траньйо) написав ім’я власника на титулі кожної книжки.

36 - Але потрібне спершу головне: Щоб Катеріна полюбила вас.- Тут Шекспір наділяє Баптісту реплікою, яка мало відповідає меркантильному підходові героя до шлюбу, але виражає авторську гуманістичну концепцію.

37 - А де два люті стрінуться вогні...- Аналогія Петруччо пояснює, що одна з причин норовливості Катеріни полягає у відсутності достойного її жениха.

38 - Бо я зумів красу твою побачить...- Голос глибокого й щирого почуття несподівано проривається в ігровому, фарсовому діалозі.

39 - Грізельда - героїня популярної в середні віки історії про жіночу покірність. У «Розповіді студента» з «Кентерберійських оповідань» використав цей образ Дж. Чосер, в останній новелі «Декамерона» - Боккаччо. В часи Шекспіра сюжет цей можна було зустріти в багатьох повістях, баладах та піснях.

40 - Лукреція - римлянка, яка вкоротила собі віку після того, як її збезчестив Тарквіній, син правителя-тирана Тарквінія Гордого. Шекспір присвятив цій темі поему «Лукреція» (1594).

41 - Церемонію єднання рук при свідках розглядали як офіційні заручини.

42 - Тір - місто в Сірії, уславлене виробництвом килимів.

43 - Галеас - торгове судно.

44 - Тут протікає Сімоїс; тут Сігейська земля; тут стояв високий палац старого Пріама (лат.).- рядки з «Героїд» Овідія.

45 - Еакід - нащадок Еака, Аякс Теламонід, один з героїв ахейців у Троянській війні.

46 - Хоча й жартун, та чесний чоловік.- Ця репліка, за логікою образів, має належати Гортензіо, давньому другові Петруччо, а не Траньйо.

47 - Гукнув вина.- Молоді, за звичаєм, відразу ж після обряду випивали в церкві кухоль вина.

48 - Печиво на денці.- У вино клали шматочки пряного печива, яке лишалось на дні.

49 - ...овес поїв їх.- Метонімія означає, що коні з’їли більше вівса, ніж могли, і, значить, готові до подорожі. Можна сприймати і як жартівливе перекручення слів.

50 -