Куліш П. - Байда князь Вишневецький, Куліш П.

(бойовий) кінь у татар.

6

- Тирлич - рід однорічних і багаторічних трав'янистих та напівтрав'янистих рослин родини тирличевих.

7

- Розрішеннє - тут: відпущення гріхів.

8

- Гривня - мідна монета в три, а в деяких місцях - у дві з половиною копійки.

9

- Рубок - тонка перкалева чи батистова хустка. Волосяний рубок - чернечий головний убір у вигляді хустки.

10

- Казюка - кузька, комашка.

11

- Потентат - володар, всесильний, могутній; коронована особа.

12

- Лівонія - назва території сучасної Латвії й Естонії в середні віки. Походить від етнографічної групи "лівів", що живе на узбережжі Ризької затоки, розмовляє львівською мовою. Близько до естонської.

13

- Хвалинське море - давньоруська назва Каспійського моря.

14

- Річ Посполита - тут: республіка.

15

- землі, підвладні султанській Туреччині.

16

- Дике поле - історична назва в 16 - 17 ст. незалежних степів Південної України які межували з володіннями Кримського ханства.

17

- Соліман - турецький султан Сулейман ІІ (1495 -1566).

18

- Борей - у давньогрецькій міфології, бог північного чи північно-східного вітру.

19

- Гуррикан - ураган, буря.

20

- Долмани - доломани, рід одягу верхових козаків; короткий військовий плащ; назва походить від назви одягу яничарського війська.

21

- Букефал (Буцефал) - так звали улюбленого коня Олександра Македонського.

22

- Ганнібал (247 або 246 - 183 до н.е.) - карфагенський полководець та політичний діяч. Прославився перемогами над римськими військами під час другої Пунічної війни, зокрема у битвах під Каннами (216 до н.е.). в бойових операціях уміло використовував слонів.

23

- Мітрідат - Мітрідат VI Євпатор (132 - 64 або 63 до н. е.), цар Понтійського царства, рабовласницької держави в північно-східній частині Малої Азії. За його правління Понтійське царство значно розширилось, приєднавши Колхіду. Малу Вірменію, Бориспорське царство, Херсонес, Олівію. Війни Мітрідата з Риммом за володіння центральними та західними областями Малої Азії закінчились поразкою, а сам він змушений був утекти до Пантікапея (район сучасної Керчі). На цю втечу Мітрідата й натякає П.Куліш словами одного з персонажів драми.

24

- ...на кривавім Старці. - Битва повсталих козаків під проводом Дмитра Гуні (очолив повстання після Я. Острянина) з польско-шляхетським військом, яка відбувалася в липні 1638 р. у гирлі р. Сули при впадінні в неї р. Стариця і закінчилась поразкою повстанців.

25

- Затяжець - той, що завербований до війська; член вільного, незалежного військового загону, гайдамака.

26

- ... князь Владимир - великий князь київський Володимир Святославович (р. нар. невід. - 1015).

27

- Галаган - головешка, тліюче поліно.

28

- Йдеться про збірку казок "Тисяча і одна ніч", знамениту пам'ятку літератури арабського Сходу, до якої увійшло понад 300 казок і новел. Збірка побудована у формі розповіді від імені юної і мудрої доньки візира перського царя, яка протягом 1001 ночі так уміло оповідала казки жорстокому цареві Шахряру, що не тільки уберегла себе від неминучої смерті, яка постигла усіх її попередниць, а й стала його улюбленою дружиною.

29

- Костир - гравець у кості.

30

- Королівщина - пожалувані королем за якість послуги маєтності, земельні угіддя.

31

- Аль-Рашід - арабський халіф Гарун Аль-Рашід (786 - 809). У збірці казок "Тисяча і одна ніч" є окрема група, в якій ідеться про славне минуле арабського халіфату. В центрі їх постать халіфа.

32

- Креси - польська назва окраїнних земель, зокрема українських, які були захоплені пансько-шляхетською Польщею.

33

- "Ісайє, ликуй" - слова церковного псалма, які виголошуються священиком при вінчанні молодих.

34

- Кальвін Жан (1509 - 1564) - діяч Реформації, засновник кальвінізму, одного з напрямів протестантського віровчення.

35

- Лютер Мартін (1484 - 1546) - діяч Реформації в Німеччині, основоположник лютеранства, одного з напрямів протестантського віровчення.

36

- Тулумбаси - старовинний музичний інструмент, на зразок литавр.

37

- Прощальники. - Буквально: ті, що прощаються з козацьким життям. Запорізькі козаки похилого віку та скаліченні, які вирішили відійти від козацтва і провести решту свого життя в монастирі.

38

- Рам'є - рубище, дрантя.

39

- Полюс - легендарний козацький отаман, згадується у польських історичних хроніках.

40

- Холіви - холодне житлове приміщення, прибудоване до хліва.

41

- Дула бити - бити в заший.

42

- Приспа - призьба.

43

- Паплюга - розпусна жінка, повія.

44

- Злотий - монета вартістю 15 копійок.

45

- Михалок (Михайлик) - невеликий дерев'яний ковшик для пиття води.

46

- Плахта - давній український поясний жіночий одяг з різнокольорової, узорчастої тканини, переважно вовняної, який носили замість спідниці.

47

- Синило - синя фарба, синька.

48

- Будникувати - працювати на поташному заводі; виробляти поташ.

49

- Шапка-бирка - шапка з мерлушки, овчини.

50

- Самара - річка в нинішніх Харківській, Донецькій і Дніпропетровській областях, ліва притока Дніпра.

51

- Великий Інгул (Інгул) - річка на півдні України (на території нинішніх Кіровоградської та Миколаївської областей), ліва притока Південного Бугу, впадає в нього біля м. Миколаєва.

52

- Рось - річка в нинішніх Вінницькій, Київській та Черкаській областях, права Дніпра.

53

- Тясмин - річка в нинішніх Кіровоградській та Черкаський областях, права притока Дніпра.

54

- Сула - річка в нинішніх Сумській та Полтавській областях, ліва