Франко І. Я. - Панські жарти, Франко І. Я.

class="p17" style="">Не засклепивсь і не оглух.

 

Без огляду на себе, сміло

І щиро, як лиш тільки міг,

Стояв ти за громадське діло,

Громадське право ти беріг.

 

Тяжких незгодин хуртовину,

Тим духом грітий, ти пройшов

І виніс з них аж до загину

Народну шану і любов.

 

О батьку мій! Коли сьогодні

Хоч іскра тих огнів горить

У моїй груді, щоб народні

Злі дні в добро перетворить,

 

Коли нещастям, горем битий

Не засклепивсь, не знидів я.

А встав, щоби братам служити,

То все те - спадщина твоя.

 

Тож най ся пісня невесела

З твоїм ім’ям у світ іде,

В курні хати, в убогі села,

Де горе дармо втіхи жде.

 

Най там і сіє, і скріпляє

Той вольний дух, що не тремтить,

Що всіх любвою обіймає

І над всі скарби правду чтить.

 

У 1911 р. у Львові поема вийшла окремим виданням: Іван Франко. Панські жарти. Поема з остатніх часів панщини. Четверте доповнене видання. У цьому виданні текст поеми був значно розширений, додано «Передмову», зроблено деякі правки. До того ж Франко пронумерував рядки, подав перед текстом зміст, складений із заголовків окремих епізодів.

Подаємо перероблені і викреслені рядки в тексті поеми «Панські жарти» у виданні 1893 р. та додані рядки до видання 1911 р.

 

Рядок 18 читався так:

 

Вокруг мов шниряє, глядить...

 

Додано рядок 25:

 

І відзивався так бундючно.

 

Рядок 62 читався так:

 

Мабуть, не доведесь вам вздріти..

 

Рядки 92-94 читалися так:

 

Що бачили ясніш других.

Хапалися стежок нових

Шукать, бо чули, що не буде...

 

Рядок 103 читався так:

 

Ба навіть многі поміж ними...

 

Рядок 145 читався так:

 

Пригадуєсь, як пан Мигуцький...

 

Рядки 165-166 читалися так:

 

І сли я днесь про панські штуки

Розказую, так не на те...

 

Додано рядок 172:

 

Моя ся споминка мала...

 

Рядок 179 викреслено:

 

От тут надія всяка рветься...

 

Рядки 192-193 читалися так:

 

Народна мисль, здаєсь, німа,-

Коли круг вас найтяжча тьма…

 

Викреслено рядок 197:

 

Що се остатні хвилі зла!

 

Додано рядки 197-200:

 

Що в груз розсиплеться тюрма,

Неправді й злу не потурайте,

В зневірі рук не покладайте

І увільняйтеся з ярма.

 

Рядок 222 читався так:

 

Що з голоду не околів...

 

Рядок 234 читався так:

 

То хто же буде свині пас?

 

Додано рядок 245:

 

Як присний панщини тягар...

 

Додано рядок 255:

 

А господині покладки...

 

Викреслено рядок 265:

 

Знущання панських посіпак…

 

Рядок 272 читався так:

 

І чуєш всюди рух її...

 

Рядок 290 читався так:

 

І радуєсь, як дістає...

 

Додано рядок 295:

 

Поради у людей питати…

 

Додано рядок 298:

 

І однодумців тиха згода...

 

Додано рядки 304-305:

 

То сердиться, а то й сумує,

Немов нещастя серце чує...

 

Додано рядок 311:

 

Що революцію чинили...

 

Викреслено рядок 388:

 

Усіх багатших, заможніших...

 

Додано рядок 392:

 

Щоб міг вину звалить на нього…

 

Викреслено рядки 422-423:

 

А до покоїв не були

Допущені. Лиш тільки всього...

 

Додано рядки 422-433:

 

Для пана лиш низький поклін,

І ненастанно почували,

Що їм чужий, ворожий він.

А пан, хоч явно не цурався,

Все здалека від них держався.

Не сповідавсь, не причащався,

А як яке лучилось діло,

Що змовиться з попом веліло,

У двір до себе закликав,

Та до покоїв не пускав.

Попам сільським лиш тільки всього

Було із попування того...

 

Викреслено рядок 462:

 

Вправляв їх пам’ять пісеньками…

 

Рядок 470 читався так:

 

Чи то якийсь случай з життя...

 

Викреслено рядки 477-478:

 

Обдерті, босі,- залюбки

До нього бігали. Бідняги!..

 

Замість них написані такі рядки:

 

До нього йшли, мов овечки

До пійла в час літньої спраги,

Та річ у тім іще не вся…

 

Додано рядок 670:

 

Чужим, мов сирота яка...

 

Викреслено шість рядків - від 675 до 681-го:

 

Що сватав в пана він доньку,

Так там не тільки відказали,

А ще й оказію таку

Йому зробили серед гостей,

Що бідолага мало костей

Втікаючи не поламав…

 

Цей епізод розширено в 101 рядку тексту, починаючи від 675-го рядка.

Додано рядки 779-781:

 

На панський не ступав поріг.

Зате з панами, де лиш міг,

Зводив він юридичні герці...

 

Додано рядки 786-788:

 

Якась замотана й немила

Панів з хлопами колотня.

Тому не дивота, що много...

 

Додано рядок 802:

 

Ні навіть не могли сплямить...

 

Рядок 819 читався так:

 

Так наче іста ласка божа...

 

Додано рядок 916:

 

Нащо вам в школу слати діти?

 

Рядок 1015 читався так:

 

Підбурювали і навчали...

 

Викреслено рядок 1376:

 

Пізнаєм, хто якого варт...

 

Додано