Леся Українка - Камінний господар, Леся Українка

Українка Леся. Твори в 2 т. Том 2. Київ, «Наукова думка», 1987.

Серія «Бібліотека української літератури»

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

© Вичитування, правка, форматування і оформлення тексту: OpenBook, 2019

© Електронна бібліотека

класики української та світової літератури «Відкрита книга»

2019

1 - Тут ужито французької, а не іспанської вимови імення «Жуан», бо так воно освячене віковою традицією у всесвітній літературі. З тої самої причини ужито італьянської форми слова «донна». (Прим. Лесі Українки).

2 - Баніт - вигнанець.

3 - Мориски - маврітанське населення в середньовічній Іспанії. Формально вони прийняли християнство, але більшість із них і далі сповідувала іслам.

4 - Чаша святого Грааля - за середньовічною бретонською легендою, чаша, з якої пив Ісус Христос; наснажувала тих, що пили з неї, новими силами.

5 - тобто Місяця, що має різні фази. Йдеться про те, що Дон Жуан одягнений в маврітанський костюм; маври були мусульманами, а символ мусульманства - півмісяць

6 - Ізольда - героїня французького лицарського роману «Трістан та Ізольда», дружина корнуельського короля, що покохала його племінника Трістана і втекла з ним.

7 - Булла - грамота, постанова або розпорядження папи римського, скріплені печаткою.

8 - Капітул - зібрання членів якогось ордену.

9 - Далі при посиланні на фонд Лесі Українки зазначатиметься лише номер фонду та одиниці збереження.

10 - Причина (сенс) існування (франц.).- Ред.