Сомерсет Вільям Моем - Тягар пристрастей людських

в дитинстві зобразив на своїй картині англійський портретист Джошуа Рейнольдс.

18

Найвищий титул священика в єпархії у католицькій, англіканській церквах, найчастіше член єпископської капітули. Почесні каноніки мають лише титул без будь-яких обов’язків і право носити відзнаки — пелерину і нарукавники.

19

Щомісячний журнал, де публікували цікаві історії та практичні поради щодо позашкільних занять. Виходив із 1879 до 1967 року.

20

Роман англіканського богослова Ф. В. Фаррара.

21

Приблизно 180 см.

22

Перо з широким тупим кінцем для однойменного письма.

23

Давнє християнське свято на честь третьої Особи Трійці. Цього дня заборонена будь-яка робота.

24

Мт. 21:21, 22.

25

Алюзія на Королівську школу у Кентербері.

26

Швидше за все, йдеться про Крістофера Марлоу — англійського поета і драматурга, родоначальника англійської ренесансної трагедії, та Волтера Патера — англійського есеїста й мистецтвознавця, головного ідеолога естетизму.

27

Урочистий день у духовних школах.

28

Термін, що використовується на позначення автономії Ірландії, встановлення якої домагався від британської влади ірландський національний рух 1870–1918 років.

29

Один із найвідоміших англійських генералів ХІХ століття.

30

Політичний діяч часів Римської республіки, лідер демократів-популярів. Мав видатні здібності красномовця.

31

Давньогрецьке портове місто у західній частині північного берега острова Кіпр. Місто згадується в записах на табличках царя Ассирії Асархаддона в 673/2 році до нашої ери як одне з десяти міст-держав античного Кіпру.

32

Мт. 7:7.

33

Зневажливо-глузливе прізвисько уродженця Лондона із середніх і нижчих верств населення. Також так називають один із найвідоміших типів лондонського просторіччя.

34

Художник доби Відродження в Італії. Малював вівтарні картини, церковні фрески, портрети. Відомий представник умбрійської школи живопису.

35

Скверику (нім.).

36

Студентського товариства (нім.).

37

Шинку (нім.).

38

Члени студентських товариств у Німеччині.

39

Міському саду (нім.).

40

Французько-прусська війна 1870–1871 рр.

41

«Вальпурґієва ніч» (нім.).

42

Битва біля Сен-Пріва-Ґравелотта — одна з найважливіших у французько-прусській війні.

43

Але, Адольфе (нім.).

44

П’єса на три дії норвезького драматурга Генріка Ібсена, прем’єра якої відбулася в Данському королівському театрі в Копенгагені 21 грудня 1879 року. Після постановки п’єса викликала багато дебатів, оскільки в ній гостро критикуються шлюбні норми ХІХ ст. У 2001 році твір Ібсена занесено до реєстру програми ЮНЕСКО «Пам’ять світу».

45

Романтична опера Ріхарда Ваґнера на три дії з лібрето композитора. Перша постановка відбулася у Ваймарі 28 серпня 1850 року під диригуванням Ференца Ліста.

46

Третя опера Ваґнера з серії «Перстень Нібелунгів». Тривалість твору — близько чотирьох годин.

47

Гаетано Доніцетті — італійський композитор, автор сімдесяти п’яти опер.

48

У 1848 році під час революції король Луї-Філіп вимушено зрікся престолу.

49

Велика французька революція (1789–1799) — одна з найважливіших подій в історії Франції. Під час неї республіканський устрій змінив абсолютну монархію у Франції і спричинив радикальні зміни у французькому суспільстві.

50

Так, мосьє (фр.).

51

Гарного дня, мосьє (фр.).

52

Алкогольний напій із білого вина з фруктами.

53

«Варта на Рейні» — німецька патріотична пісня часів французько-прусської війни, знову стала популярною під час Першої світової.

54

П’єса французького драматурга Марселя Паньоля.

55

Роман Джорджа Мередіта, англійського письменника вікторіанської епохи.

56

Роман Гюстава Флобера.

57

Французький письменник, поет-символіст.

58

Видатний італійський поет доби Відродження, письменник і політик.

59

Англійський поет і культуролог, один із найавторитетніших літературознавців та есеїстів вікторіанської епохи. Був одним із очільників руху за оновлення англіканської церкви.

60

Триніті-коледж — один із 31 коледжів Кембриджського університету.

61

Англійський поет і драматург XVIII століття.

62

Персі Біші Шеллі — англійський поет епохи романтизму. Гаррієт Шеллі (Гров) — кузина та перша дружина Персі Шеллі.

63

Джордж Фредерік Воттс — англійський художник-символіст і скульптор вікторіанської доби.

64

Едвард Колі Берн-Джонс — англійський художник.

65

Сандро Боттічеллі — італійський живописець флорентійської школи.

66

Джон Генрі Ньюмен — англійський кардинал, центральна фігура релігійного життя Великої Британії вікторіанського періоду. «Apologia Pro Vita Sua» — його автобіографія.

67

Томас Бабінґтон Маколей — британський державний діяч, історик, поет і прозаїк вікторіанської епохи.

68

Епіграма на Геракліта — грецького філософа.

69

Англійський есеїст і культуролог, головний ідеолог естетизму.

70

Англійський письменник, теоретик мистецтва, літературний критик і поет.

71

Антон Григорович Рубінштейн — російський композитор і піаніст.

72

Католицька конгрегація, що виникла у 1558 році в Римі з ініціативи св. Філіпо Нері. Серед її учасників були духовні особи, які не складали чернечих обітниць.

73

Англійський кардинал. З 1833 року був англіканським священиком, а у 1851 році прийняв католицтво.

74

Герцог Веллінгтон — спадковий титул у Великій Британії. Першим носієм титулу був Артур Веллслі, перший герцог Веллінгтон (1769–1852), відомий військовий і політичний діяч ірландського походження.

75