Сомерсет Вільям Моем - Тягар пристрастей людських

найдорожчих у світі.

221

Перепрошую, мосье (фр.).

222

Непогано (фр.).

223

Нагірна проповідь — серія повчань Ісуса Христа, які записані в 5, 6 і 7 главах Євангелія від Матвія і містять основні елементи його морального вчення.

224

Томас Гоббс — англійський філософ.

225

Бенедикт Спіноза — голландський філософ, науковець, один із найвідоміших пантеїстів.

226

«Бронзова ера» — перша статуя в людський повний зріст, створена Огюстом Роденом у 1875–1876 рр.

227

Девід Юм — шотландський філософ-емпірист, історик та економіст, діяч епохи Просвітництва, в першу чергу відомий своїми працями у галузі епістемології.

228

Джордж Генрі Льюїс — англійський філософ, літературний і театральний критик, представник вікторіанської епохи, прибічник дарвінізму, позитивізму і релігійного скептицизму.

229

«Походження видів шляхом природного добору, або збереження обраних рас у боротьбі за життя» — праця англійського природознавця Чарльза Дарвіна, що є одним із найзнаменитіших творів в історії науки й основоположним у сфері еволюційного вчення.

230

Томас Кук — британський підприємець. Прославився тим, що винайшов організований туризм і в 1841 році відкрив перше в історії туристичне агентство.

231

Другорядний персонаж «Посмертних записок Піквікського клубу», роману Чарльза Діккенса.

232

Фредерік Лейтон, 1-й барон Лейтон — представник салонного мистецтва в Англії, президент Королівської академії мистецтв, маляр і скульптор.

233

Лоуренс Альма-Тадема — британський художник нідерландського походження, який писав картини переважно на історичні сюжети.

234

Олександра Данська (1844–1925) — данська принцеса, королева Великої Британії та Ірландії, а також імператриця Індії.

235

Так називають людину, що пише замість когось іншого, переважно відомого письменника. Подейкують, що послугами літературних негрів користувався О. Дюма-батько.

236

Прикраса з тканини або мережива, яку наколюють на жіночу зачіску.

237

Високий двохколісний екіпаж із місцем для собак під сидінням.

238

Наївність (фр.).

239

Насип, набережна (англ.). Набережна Вікторії — частина набережної Темзи, автомобільна дорога й пішохідна доріжка вздовж північного берега Темзи в Лондоні.

240

Тут: домогосподині (фр.).

241

Трав’яний суп (фр.).

242

З картоплею (фр.).

243

Омлет із вишнею (фр.).

244

Ярд — британська та американська міра довжини. 1 ярд = 91,44 см.

245

Вулиця в центрі Парижа.

246

Фолі-Бержер» — знамените вар’єте та кабаре в Парижі.

247

Павільйон — у XIX столітті м’юзик-хол у Лондоні. Зараз у споруді розташовується торговий центр і комплекс розваг.

248

Тут: господиня (фр.).

249

Французький художник епохи рококо.

250

Пляшечку (італ.).

251

Дзвіниця комплексу Флорентійського собору названа на честь італійського живописця Джотто ді Бондоне.

252

Вірш англійського поета Джона Кіттса.

253

Йдеться про англійського письменника Семюела Джонсона.

254

Джеймс Босвелл — шотландський письменник і мемуарист.

255

Семюел Піпс, рідше — Пепіс — англійський чиновник морського відомства, автор знаменитого щоденника про повсякденне життя лондонців періоду Стюартівської реставрації.

256

Ініго Джонс — англійський королівський архітектор, який працював і як театральний художник.

257

Титульний персонаж роману Фредеріка Маррієта.

258

Софокл — давньогрецький трагік, драматург, один із трьох найвизначніших трагічних поетів класичної Греції.

259

З ароматом апельсину (фр.).

260

Анрі-Фредерік Амієль (1821–1881) — швейцарський письменник, поет, мислитель-есеїст.

261

Сір Френсис Сеймур Гейден (1818–1910) — англійський художник, графік, лікар і меценат.

262

Чарльз Лем — англійський поет, публіцист і літературний критик епохи романтизму.

263

Ісфаган — місто в Персії (сучасному Ірані).

264

Елагабал — римський імператор з династії Северів.

265

Клод Ашіль Дебюссі — французький композитор, піаніст, диригент, музичний критик.

266

Палац Фонтенбло — резиденція королів Франції, віддалена від Парижа приблизно на 55 кілометрів.

267

Усно (лат.).

268

Оздоба з пучка пір’я або кінського волосу на головних уборах.

269

Сер Річард Френсіс Бертон (1821–1890) — британський дослідник, географ, перекладач, письменник, солдат, сходознавець, картограф, шпигун, мовознавець, поет, фехтувальник і дипломат. Відомий своїми подорожами і дослідженнями в Азії, Африці та Америці.

270

«Родина Ньюкомів» — роман Вільяма Теккерея.

271

Набережна Великих Августинців (фр.) — набережна в Парижі.

272

Паштетом із фуа-гра (фр.).

273

Постанову про розірвання шлюбу (лат.).

274

Вірш англійського поета Редьярда Кіплінга.

275

Людина, що за винагороду повідомляє важливі дані на перегонах.

276

Тут: фармакології (лат.).

277

Оноре Викторен Дом’є — французький художник-графік, живописець і скульптор.

278

Мікстуру зі сульфату та карбонату магнію.

279

Назва розділу твору християнського класика Джона Баньяна «Подорож пілігрима в Небесну країну». Українською мовою твір перекладено місією «Живе слово».

280

Персонаж комедії Ж.-Б. Мольєра «Удаваний хворий», домашній лікар головного героя Аргана.

281

Французький скульптор, один із засновників сучасної скульптурної школи.

282

Французький поет-символіст.

283