Еріх Марія Ремарк - Життя у позику. Мансарда мрій. Іскра життя

18

Па-де-де.

19

Комжа – елемент літургійного одягу.

20

Мешуґґе – божевільний (ідиш).

21

«Я прощаю тебе» (лат.).

22

«Вірую в Єдиного Бога…» (лат.).

23

«Вірую, бо абсурдно…» (лат.).

24

Вотан – верховний бог германської та скандинавської міфології, бог мудрості і війни.

25

Ґоїм нахес – незрозуміле, безглузде задоволення іновірців (ідиш).

26

Wandervögel – німецькі культурно-освітні та туристично-молодіжні групи і клуби, що вперше з’явилися в 1896-му й існують дотепер.

27

Це і є той сучий син?

28

Так, сер.

29

Зажени його до роботи. Пристрель, якщо зробить зайвий рух.

30

Йдемо, йдемо, – ми подбаємо про це згодом.