Віктор Гюго - Трудівники моря

Понта, мати горгон та грай.(обратно) 147

Юрба, кіннота (лат.).

(обратно) 148

Лемері Жан (1645–1715) — французький лікар і хімік.

(обратно) 149

Злий вітер дме проти сонця (ісп.).

(обратно) 150

Дені де Монфор П'єр (1766–1820) — французький натураліст, малаколог.

(обратно) 151

Бонне Шарль (1720–1793) — швейцарський натурфілософ, антиеволюціоніст.

(обратно) 152

Жофруа Сент-Ілер Етьєн (1772–1844) — французький зоолог, один з найбільш відомих еволюціоністів до Дарвіна.

(обратно) 153

Із безодні в безодню (лат).

(обратно) 154

Гудсон Лоу — губернатор острова Святої Єлени під час перебування там Наполеона.

(обратно)
Оглавление ТРУДІВНИКИ МОРЯ Роман   ЛА-МАНШСЬКИЙ АРХІПЕЛАГ     І. Стихійні лиха минувшини     II. Гернсей     III. Гернсей. Продовження     IV. Трава     V. Вибрики моря     VI. Скелі     VII. І узбережжя і океан     VIII. Порт Сен-П'єр     IX. Джерсей, Орін'ї, Серк     X. Історія. Перекази. Релігія     XI. Розбійні кублища і святі давніх часів     XII. Місцеві особливості     XIII. Здобутки цивілізації на архіпелазі     XIV. Інші особливості     XV. Старовина і уламки старовини. Обряди, закони, звичаї     XVI. Продовження переліку особливостей     XVII. Сумісність протилежностей     XVIII. Притулок     XIX. Не все, що на архіпелазі нагадує Францію, однаково гарне     XX. Homo edax[57]     XXI. Могутність каменярів     XXII. Добросердя острів'ян   ЧАСТИНА ПЕРША СЬЄР КЛЮБЕН     КНИГА ПЕРША ЯК СТВОРЮЄТЬСЯ ПОГАНА СЛАВА       І. Слово, написане на білій сторінці       II. «Будинок на Пустирищі»       III. «Твоїй дружині, коли ти оженишся»       IV. Неприязнь       V. Інші підозрілі риси Жільята       VI. Голландський бот       VII. У житлі духів — житель-духовидець       VIII. Крісло Гільд-Гольм-Ур     КНИГА ДРУГА МЕС ЛЕТЬЄРІ       І. Бурхливе життя і спокійне сумління       II. Його уподобання       III. Давня морська мова