Віктор Гюго - Трудівники моря

81

Турвіль (1642–1701) — французький маршал, який на чолі військово-морського флоту Франції здобув багато перемог.

(обратно) 82

Анго Жан (помер у 1551 р.) — багатий торговець зброєю в Дьєпі.

(обратно) 83

Дюке, Дюге-Труен — французькі моряки XVII — початку XVIIІ століття, які прославилися у боях з англійським та голландським флотом.

(обратно) 84

Жокріс — персонаж старовинних французьких фарсів, наївний і довірливий простак.

(обратно) 85

Генріада — поема Вольтера.

(обратно) 86

Трейнель Жозеф — третьорозрядний поет, який оспівував по черзі Наполеона І та Бурбонів.

(обратно) 87

Голові мавра — силоміру (ісп.) — мішень для ударів кулаком у ярмарковій грі.

(обратно) 88

Нансі, Лон-ле-Соньє — міста у Франції.

(обратно) 89

Дус (douce) — лагідна, Грас (grace) — граційність (франц.).

(обратно) 90

Друге «я» (лат.).

(обратно) 91

Північна Діаментина — область у Бразилії, котра славилася своїми діамантами.

(обратно) 92

Кажанів (ісп.).

(обратно) 93

І побачив, що зроблене ним було добре (лат.).

(обратно) 94

Савойський вікарій — дійова особа педагогічного трактату «Еміль» Ж. Ж. Руссо.

(обратно) 95

Монолозьє Франсуа Домінік — французький публіцист, поміркований ліберал.

(обратно) 96

Бурмон Луї Віктор — наполеонівський генерал, який в 1815 р., напередодні Ватерлоо перейшов на бік роялістів.

(обратно) 97

Веслей — англійський епіскоп XVIII ст., від імені якого названа релігійна секта веслейців.

(обратно) 98

Ієраполіс — античне місто в Сирії з дуже багатим храмом Деркето.

(обратно) 99

Маріотт Едм (1620–1684) — французький фізик, академік.

(обратно) 100

Вілель Жан Батіст (1773–1854) — керівник ультрароялістів за часів Реставрації.

(обратно) 101

Дибич — російський генерал, який командував воєнними операціями в російсько-турецькій війні 1828–1829 рр.

(обратно) 102

Лев XII — папа римський (1823–1828).

(обратно) 103

Морільйо Пабло — іспанський генерал, посланий у Південну Америку для придушення повстання, яке очолював Болівар.

(обратно) 104

Лавалет, Лефевр-Денует, Делон — прибічники Наполеона.

(обратно) 105

Трестальйон — ватажок роялістських банд, які лютували на півдні франції під час білого терору перших років Реставрації.

(обратно) 106

«Луарські розбійники» — роялістська назва армії Наполеона І, котру після його поразки під Ватерлоо (1815) було відведено за річку Луару.

(обратно) 107

Шароле Шарль — граф, придворний Людовіка XV, відомий своєю жорстокістю.

(обратно) 108

«Білий корабель» — корабель, що зазнав катастрофи у 1120 р., у якій загинуло багато англо-нормандських аристократів включно із спадкоємцем англійського престолу Вільгельмом-Аделіном.

(обратно) 109

Мається на увазі Веллінгтон.

(обратно) 110

Людовик VI Товстий (1108–1137) — п'ятий французький король з династії капетингів.

(обратно) 111

Тейлор Закарі (1784–1850) — американський генерал, активний учасник воєн проти мексиканців та індіанців, президент США з 1849 р.

(обратно) 112

Гаррісон Уїльям Генрі (1773–1841) — американський генерал, 9-й президент США.

(обратно) 113

Джексон Ендрю (1767–1845) —