Луї Фердінанд Селін - Феєрія для іншого разу, Луї Фердінанд Селін

несусвітні брехуни!.. ми йшли до метро, це все!.. і в повітрі літало безліч паперів, от!.. віхола! моїх паперів! і чужих! що навіть того боку вулиці не бачив!.. наполягаю на цьому!.. то було вкрай небезпечно!.. сирени знову мали заревіти… ні, не сирени, а літаки!.. і що я мав зателефонувати! і навіть поривався, у дільниці… та поліцаї не дали!.. от факти, самі тільки факти…

Інформація видавця

Літературно-художнє видання

Луї-Фердінан Селін

ФЕЄРІЯ ДЛЯ ІНШОГО РАЗУ

Роман

Переклад з французької

Ярослава Коваля

Редактор Л. Пішко

Відповідальний редактор О. Жупанський

Художній редактор О. Баратинська

Оригінал-макет О. Баратинська

Підписано до друку 20.08.2023

Формат 84x108 1/32 Наклад

2000 пр. Зам. № ЗК-006609.

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру

суб'єкта видавничої справи № 2770. Серія ДК

ФОП Жупанський

Україна, 08293, Буча, вул. Тарасівська, 7а,

тел.: (096) 350-61-05;

E-mail: zhupansky-publisher@ukr.net

facebook.com/Zhupanskyi/

instagram.com/Zhupansky_publisher/

t.me/zhupanskogo

інтернет-книгарня

http://publisher.in.ua

Поліграфія: AT «Харківська книжкова фабрика «Глобус»

Селін, Луї-Фердінан.

С29 Феєрія для іншого разу: роман / Луї-Фердінан Селін; з фр. пер. Я. Коваль. — К.: Вид-во Жупанського, 2023. — (Майстри світової прози). 528 с.

ISBN 978-617-7585-82-3

УДК 821.133.1-31

Луї-Фердінан Селін

/ Louis-Ferdinand Céline /

(1894–1961) — один із найвідоміших і водночас один з найконтроверсійніших письменників двадцятого сторіччя. Його творчість значною мірою вплинула на так званий «французький роман», так само як і на літературу XX ст. загалом. Вважається, що творчий світогляд таких відомих письменників, як Генрі Міллер, Філіп Рот та Чарльз Буковські, сформувався під значним впливом Селіна.

У Селіна дуже насичена, як для письменника, біографія. Окрім письменницької діяльності, за своє життя він встиг вступити на військову службу, брав участь у Першій світовій війні, працював наглядачем плантацій в Африці, вивчився на лікаря-епідеміолога, захистив докторську дисертацію, працював лікарем і ветеринаром. Також у 1936 році Селін побував у Радянському Союзі, після чого написав нищівний памфлет «Меа Culpa» (з лат. — моя провина), в якому викривав і жорстко критикував радянську владу і комунізм загалом.

Сторінки біографії Селіна містять і не надто приємні речі — зокрема його хворобливий антисемітизм, відкриті заяви про симпатії до Адольфа Гітлера та колабораціонізм з німецькою окупаційною владою, за що у 1945 році його звинуватили у злочинах проти людяності та у пособництві вбивствам і кинули до в'язниці. У Франції він був заочно засуджений до смертної кари та конфіскації майна, але 1950 року Селіна було помилувано.

Водночас, уже відбувшись як письменник. Селін майже все життя залишався практикуючим лікарем. Його пацієнтами були переважно представники незаможних верств населення — робітники, пенсіонери, безробітні та злидарі, з яких він майже ніколи не брав грошей за лікування та консультації. Як пізніше він сам зізнавався, саме хронічне безгрошів'я змусило його писати. До кінця життя Селін піклувався про хворих та покинутих тварин, через що його будинок із часом перетворився на притулок для тварин. Письменник казав, що, на відміну від людей, тварини залишаються вірними до кінця і ніколи не зраджують.

Примітки до електронної версії

Перелік помилок набору, виявлених та виправлених верстальником

с. 24: <…> вони [штовхуть] => штовхнуть мене з вікна…

с. 71: Якщо кат заговорить до мене [по-франузькому] => по-французькому <…>

с. 81: <…> мебльовані [кімнаті] => кімнати без блощиць!..

с. 166: А оцю я бачу в [коаліні] => каоліні!

с. 206: <…> чи шпигунка з триста [дванадцтої] => дванадцятої!

с. 417: <…> [вдповідають] => відповідають: «Ммм!.. Ммм!»

с. 432: <…> вони випили [бальзм] => бальзам!

с. 510: Лілі тримає [Бербера] => Бебера <…>