Франко І. Я. - Поезії, що не ввійшли до збірок (1900-1916), Франко І. Я.

покриє оця могила!

27.I 1915».

Одначе російська (царська) влада не позволила виголосити над гробом ані духовної, ані світської промови.

Львів, д[ня]12 мая 1915 р.».

Невиголошена промова Франка була основою його вірша «На смерть М. Павлика».

Sic transit!.. Вперше надруковано в газ. «Літературна Україна», 1966, 26 серпня. Подається за автографом (ф. 3, №. 232, с 177-178).

Також знання. Вперше надруковано у кн.: Твори, т. 13, с. 387. Подається за автографом (ф. 3, № 232).

«Ой, брязнула шибка…». Вперше надруковано в газ. «Українське слово», 1916, № 6, під заголовком «Воєнна картинка». Подається за автографом (ф 3, № 232). Зберігся ще один автограф (ф. 3, № 232) під назвою «Два столівника», дещо відмінний від опублікованого І. Франком:

 

Шибка брязнула

І збилася,

В вікно газдиня

Дивилася.

 

Кулька свиснула

І впилася,

За грудь газдиня

Вхопилася.

 

При ній дитина

Дивилася,

Як мати на землю

Звалилася.

 

«Українське слово» - щоденна газета буржуазно-націоналістичного напряму. Виходила у Львові 1915-1918 рр.

Во человіціх благоволеніє! Вперше надруковано у кн.: Твори, т. 13, с. 388. Подається за автографом (ф. 3, № 232).

Ще не пропало. Вперше надруковано в журн. «Література і мистецтво», 1941, № 5, с. 12. (Публікація М. Д. Деркач та О. І. Кисельова). Подається за автографом (ф. 3, № 232). Датується умовно.

Зоні Юзичинській. Вперше надруковано в «Календарі на 1919 р.» (Львів, 1919), ч. 3, с. 16. Подається за автографом (ф. 3, № 232).

Зоня Юзичинська - студентка Львівського університету, що піклувалася про Франка під час його хвороби в останні роки життя.

Приємний вид.- Друкується вперше за автографом (ф. 3, № 430, с. 435).

 

 

А́бшит - відставка, увільнення від військової служби; документ про таке увільнення

Ака́фіст - урочисто-хвалебний церковний спів

Алю́мн - семінарист, казеннокоштний вихованець

Аморе́ти - амури

Андро́ни плести - вести пусті розмови, теревенити, плести нісенітницю

Асекура́ція - забезпечення, страхування, гарантія

 

Баді́ка - ввічливе звернення до старшого брата чи старшого віком чоловіка

Ба́зьки - сережки вербового або березового суцвіття

Ба́нда - компанія, ватага; гурт музик, оркестр, капелла

Бані́та - вигнанець, підданий остракізму

Без поли́ки - без сліду

Безхосе́нний - безкорисний, невигідний

Бештани́на - голяк, безштанько, голодранець

Боз (бзи) - тут: бузок

Блава́тний купець - торгівець шовками

Бляма́ж - компрометація, сором, конфуз

Бомба́ст - високопарно-претензійна мова, пустомельство

Бра́нжа - галузь промисловості чи торгівлі, люди певної галузі

Бости́ (від «бодать») - брати на роги

 

Варста́т - верстат, майстерня

Варца́б(а) - лутка, парапет, підвіконня

Ва́фенпас - документ на право мати зброю

Ве́дро - ясна погода

Ве́рвиці - разки намиста з перлів чи коралів; чотки

Вере́та - рядно

Виро́чня - пророцтво; оракул

Висці́ги - перегони, змагання в бігу

Відпору́чник - уповноважений, представник

Ворохо́бити - бунтувати

 

Гарбова́ння - обробка шкур, чинбарство і кушнірство

Гир - біда, важкий удар

Гицлі́вка - місце, де знищують бездомних собак

Глого́вий - глодовий

Глота́ - натовп; шеренга, тіснота, давка

Глоти́тися - товпитися

Горе́нда - страхіття, нечувана, жахливо-обурлива річ

Го́рстка - пучок чого-небудь

Го́тур - глухар

Гри́жа - журба, турбота, печаль

Грузь - грузьке болото

Густо́вний - до смаку

 

Дамасце́нка - шабля дамаської сталі

Двіре́ць - вокзал, залізнична станція

Дево́тка - святенниця, ханжа

Діста́нс - дистанція

Дра́чі - побори, податки, здирства, тяганина, сварки

Дуфа́ти - покладатися на когось, на щось

 

Жва́ти - жувати

Жи́вло - основа живого, стихія, матерія

 

Заги́ритися - втратити все, збідніти, збанкротувати

Задилькота́ти - задрижати, затрястися

Загла́да - цілковите знищення

Заня́дра(и) - надра, нетрі, суспільне дно

Зарі́нок - рівне місце близько ріки, поросле травою, де літом у неділю збирається сільська молодь

Зблязо́вання - притуплення уваги, байдужість до всього

Зво́ри - провалля в горах

Здвиг - стихійно наростаюче людське стовпище, людський тиск

Злі́сний - лісник

Злу́да - ілюзія, омана

Змо́ра - примара, кошмар, марення у сні

Знітува́ти - з’єднати, спаяти, склепати

Зух - молодець, смільчак

 

І́льма, ільмак, ілем - дерево (в’яз, берест)

Імпертене́нція - зухвала брутальність, грубість

 

Калама́нція - клопіт, нещастя

Камера́льний - казенний, державний

Ка́муз - дрібні шматочки, друзки, шмаття

Ка́ня, канюк - птах з родини яструбових

Капо́та - капот, давній верхній одяг, лапсердак