Стефан Цвейг - Лист незнайомої

Новели Стефана Цвейґа, що увійшли до збірки, розташовані в хронологічному порядку.

(обратно) 13

Земмерінґ – зимовий курорт у Штирійських Альпах.

(обратно) 14

Берейтор – фахівець, який об’їжджає верхових коней і навчає верхової їзди.

(обратно) 15

Помовчи, Едґаре! (франц.)

(обратно) 16

Ходімо, Едґаре! Вже пізно! (франц.)

(обратно) 17

Карл Мей (1842–1912) – німецький письменник, автор пригодницьких книжок про життя індіанців.

(обратно) 18

Баден – місто на півночі Швейцарії, в кантоні Ааргау. (Кантон – територіальна, федеральна одиниця в Швейцарії.)

(обратно) 19

Едґаре, поводься пристойно. Сядь на місце! (франц.)

(обратно) 20

Джаґернаутова колісниця – колісниця, на якій під час свят возили статую Джаґернаута – одне із зображень індуїстського бога Вішну. Під колісницю, що її тягли тисячі віруючих, часто кидалися фанатики.

(обратно) 21

Дев’ята година! Вже пізно! (франц.)

(обратно) 22

Мефістофель – у християнській демонології один із семи дияволів, дух сумніву, злого посміху. Особливої популярності набув у зв’язку з трагедією німецького поета Й. В. Гете «Фауст».

(обратно) 23

Комо – озеро на півночі Італії, біля підніжжя Альп. Глибина близько 410 метрів.

(обратно) 24

Баумбах Рудольф (1840–1905) – другорядний німецький поет, твори якого відзначалися солодкавою сентиментальністю.

(обратно) 25

Аріель – добрий дух.

(обратно) 26

Кохання дорого коштує старим (франц.).

(обратно) 27

Левіафан – 1) За біблійною міфологією, велика морська потвора, схожа на крокодила. 2) Назва головного твору англійського філософа-матеріаліста XVII ст. Т. Гоббса.

(обратно) 28

Штевні – вертикальні або похилі балки, що є продовженням кіля; утворюють кінцеві частини корпусу судна – носову і кормову.

(обратно) 29

Йоги – прихильники одного з індійських філософських учень, згідно з яким людина може через самоспоглядання й аскетичний спосіб життя пізнати Бога.

(обратно) 30

«Виховання почуттів» (франц.).

(обратно) 31

Мерзенне золото… (англ.)

(обратно) 32

Ви зостанетесь тут (англ.).

(обратно)