Стефан Цвейг - Лист незнайомої

class=book> 33

Ходіть швидше (англ.).

(обратно) 34

Слухаю, пане (англ.).

(обратно) 35

Каналетто (Каналь Джованні Антоніо) (1697–1768) – венеціанський живописець, творець пейзажів – панорам Венеції зі сценами міського життя.

(обратно) 36

Тангейзер (бл. 1205–1270) – німецький поет-мінезингер. Легенди про Тангейзера віддзеркалені в творах Е. Т. А. Гофмана, Г. Гейне, в опері Р. Вагнера «Тангейзер». В одній з легенд розповідається про те, що Тангейзер був затягнений богинею Венерою до її грота, де прожив сім років. Отримавши волю, він, заради спасіння душі, здійснив паломництво до Рима. Папа відмовив йому у відпущенні гріхів, заявивши, що скоріше його папський посох дасть пагони, ніж Тангейзер отримає прощення. Засмучений мінезингер повернувся до Венери. Між тим посох папи дав пагони, й папа, уздрівши в цьому знамення, послане з неба, звелів повернути Тангейзера. Однак усі пошуки були марними – мінезингер залишився в гроті Венери до Страшного суду.

(обратно) 37

Градо – курорт на узбережжі Адріатичного моря.

(обратно) 38

Терезіанум – навчальний заклад для дітей австрійської аристократії, заснований імператрицею Марією-Терезією 1746 року.

(обратно) 39

«Вільний стрілець» – популярна опера видатного німецького композитора К. Вебера (1786–1826), написана ним 1821 року.

(обратно) 40

Яєчню з шинкою… (англ.)

(обратно) 41

Я вже награвся для вас. Тепер я сам хочу потанцювати (франц.).

(обратно) 42

Пробачте, панове, одну хвилинку! (франц.)

(обратно) 43

Інкунабули – книги, видрукувані наборними літерами на початку книгодрукування в Європі (до 1501 р.), зовні схожі на рукописні.

(обратно) 44

Ґверчино Франческо (1591–1666) – італійський живописець, графік і гравер.

(обратно) 45

Адольф фон Менцель (1815–1905) – видатний німецький живописець і графік.

(обратно) 46

Карл Шпітцвеґ (1808–1885) – німецький живописець, на чиїх картинах з гумором зображені життя і побут німецького бюргерства.

(обратно) 47

Альбрехт Дюрер (1471–1528) – німецький живописець і графік епохи Відродження.

(обратно) 48

Андреа Мантенья (1431–1506) – видатний італійський живописець і гравер, представник раннього Відродження.

(обратно) 49

Музей «Альбертина» – відоме віденське приватне зібрання, що було засноване на початку ХІХ ст. герцогом Альбертом; містить більше двохсот тисяч рідкісних малюнків і гравюр по міді.

(обратно)
Оглавление Передмова Стефан Цвейґ – учорашній і сьогоднішній Новели[12]   Гувернантка   Пекуча таємниця