Вільям Текерей - Ярмарок суєти - Книга 2, Вільям Текерей

під руку з Джорджем (тепер надзвичайно елегантним юнаком), полковник схопив маленьку Джейн, яку він любить дужче за все на світі - дужче, ніж свою «історію Пенджабу».

«Дужче, ніж мене»,- думає Емілія і зітхає. Та він ні­коли не сказав їй жодного недоброго чи сердитого слова й завжди намагався виконати кожне її бажання, тільки-но дізнавався про нього.

 

 

Ох, vanitas vanitatum! 222 Хто з нас щасливий у цьому світі? Хто з нас отримує те, чого прагне його серце, а отримавши, бував задоволений? Давайте, діти, складемо ляльки й за­чинимо скриньку, наша вистава скінчилася.

 

Вільям Теккерей

 

ЯРМАРОК СУЄТИ

 

Книга друга

 

 

0106

 

 

Друкований текст для вичитування взято з:

Вільям Теккерей «Ярмарок суєти».

Київ: Видавництво художньої літератури «Дніпро», 1979.

Серія «Вершини світового письменства»

том 30

 

 

 

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

 

© Переклала з англійської Ольга Сенюк

 

© Вичитування, правка, форматування і оформлення тексту:

OpenBook, 2021

 

© Електронна бібліотека

класики української та світової літератури «Відкрита книга»

 

2021

1 - Мир у війні (лат.).

2 - Приємно й почесно померти за батьківщину (лат.).- Рядок із Горація («Оди», III, 2).

3 - Вислів: «Що скаже місіс Гранді?» - тобто як на це гляне вищий світ, став у Англії приказкою завдяки популярній п’єсі Мортона (1764-1838) «Боже помагай!», у якій дружина фермера раз у раз ставить це запитання.

4 - Сен-Жерменське передмістя - аристократичний район Парижа.

5 - Зустрічах (франц.).

6 - «Парижському кафе» (франц.).

7 - Та чарівна (франц.).

8 - З дружиною, дуже жотепною жінкою (франц.).

9 - Ох, пане, вони мене безжально обікрали (франц.).

10 - Нагадування (лат.).

11 - Корідон, Мелібей - ідилічні пастухи, персонажі Вергілієвих «Буколік».

12 - Витівки (франц.).

13 - В першій половині XIX ст. англійські судна, що курсували між Індією та Англією, огинали мис Доброї Надії і заходили в порт острова Святої Єлени - місця останнього заслання Наполеона. Запливав туди й корабель, на якому шестирічного Теккерея везли з Індії, де він народився, до Англії, де його відразу ж віддали в закриту школу.

14 - Навпаки (франц.).

15 - Проповіді Блейра, шотландського професора і священика (1718-1800), були видані в п’яти томах ще за його життя і користувалися великим успіхом у читачів.

16 - Сніданки (франц.).

17 - Ох, божественна істота! (Франц.).

18 - Цариці кохання (франц.).

19 - Міра ваги для вугілля, близько 1220 кілограмів.

20 - Джек Кетч - англійський кат XVII ст.; його ім’я стало в Англії загальною назвою.

21 - Лоу Вільям (1688-1761) - богослов і вчений. Його трактат «Суворий заклик до святого й побожного життя (1726) дуже високо цінували сучасники, серед них такий авторитет, як Семюел Джонсон.

22 - «Святий обов’язок людини» - трактат невідомого автора, опублікований 1658 р.; довго був настільною книжкою в багатьох англійських родинах.

23 - Сіддонс Сара (1775-1831) - англійська трагічна актриса.

24 - Родинне життя (франц.).

25 - Кафрарія - область у південно-східній Африці; її центр - місто Іст-Лондон.

26 - Ломбард-стріт - вулиця в Лондоні, де віддавна зосередились позичкові крамнички й банки.

27 - Корнгілл - одна з найдавніших лондонських вулиць, на якій розташовані банки й контори торгових компаній.

28 - Калічене французьке слово entreé - страва, яку подають не початку обіду.

29 - Втомлена, але все ще невдоволена, відступила (лат.).- Рядок з Ювеналових «Сатир», в якому йдеться про розпусну дружину імператора Клавдія Мессаліну, що перебула ніч у публічних будинках Рима.

30 - «Де зливаються дві річки» і «Юний менестрель» - вірші поета-романтика Томаса Мура (1799-1852) з циклу «Ірландські мелодії».

31 - Легкого білого вина (франц.).

32 - «Совісні гроші» - гроші, які відсилали в міністерство фінансів (здебільшого анонімно) особи, що перед тим ухилилися від сплати податків.

33 - Господи боже (франц.).

34 - «Сині книжки» - збірки офіційних документів, які видавав англійський парламент (звичайно в синіх палітурках).

35 - Короткі штани (франц.).

36 - Евтропій - римський історик IV ст., автор «Короткого нарису римської історії», який вивчали в англійських школах.

37 - Тауер - замок, що протягом сторіч був навперемінно фортецею, палацом,