Вільям Текерей - Ярмарок суєти - Книга 2, Вільям Текерей

вас (франц.).

183 - Удар, хід (франц.).

184 - Пригніченість (франц.).

185 - Господарювання (франц.).

186 - Шахраї (франц.).

187 - Гадюка (франц.).

188 - Бемфілд Мур Кер’ю (1093-1770?) - син священика, втік зі школи і протягом багатьох років мандрував з циганами. Побував у Ньюфаундленді, після повернення його судили за бродяжництво і заслали в Американські колонії, звідки він утік і повернувся до Англії.

189 - Ранковому концерті (франц.).

190 - Пані Ребека (франц.).

191 - «Біла дама» - комічна опера французького композитора Франсуа Буальдьє (1775-1834).

192 - Дебютанткою (франц.).

193 - Помпілій Нума - один із семи легендарних римських царів; міф розповідає, що німфа Егерія, його дружина, допомагала йому своїми порадами керувати царством.

194 - Нім і Пістоль - персонажі комедії Шекспіра «Віндзорські кумасі» та історичної хроніки «Генріх IV», гультяї і підлабузники Фальстафа.

195 - Поступливі (франц.)

196 - Слово честі (франц.).

197 - Англійко! (нім.).

198 - Номер дев’яносто другий, будь ласка (калічена франц.).

199 - Легенький сніданок (франц.).

200 - Авернське озеро в Італії, з якого здіймаються сірчані випари, в давнину вважали спуском до пекла. Звідси латинська приказка: «Facilis descensus Averni» («Легкий спуск Авернський»).

201 - Гнів закоханих (лат.).- початок відомої фрази з комедії римського драматурга Теренція «Андрія» (II ст. до н. е.) - «Гнів закоханих - відновлення кохання».

202 - Дим і гамір (лат.).

203 - Фукс (жаргоном німецьких студентів) - першокурсник; філістер - сторонній, не студент.

204 - В товариство знайомих (калічена франц.).

205 - У порожнечі (лат.).

206 - Жахливу (нім.).

207 - «Троянда на балконі» (калічена англ.).

208 - Пити і співати (нім.).

209 - Сивих коней (калічена нім.).

210 - Пережив немало бур (нім.).

211 - Рушай, фурмане! (нім.).

212 - Неуважна (франц.).

213 - «Не сама я, а самітна» (нім.).

214 - «Я жила і кохала» (нім.).

215 - «Валленштейн» - трилогія Шіллера. В другій частині трилогії - «Пікколоміні» - Текла співає пісеньку, що закінчується словами: «Я жила й кохала».

216 - Боомп’ес («Деревця») - назва набережної в Роттердамі.

217 - Канцелярію (франц.).

218 - Розіна - героїня опери «Севільський цирульник» Россіні. На пораду Фігаро написати закоханому в неї Альмавіві Розіна показує вже готову любовну записку.

219 - «Записка - ось вона» (італ.).

220 - Крізь сльози усміхнулась (грецьк.).- Див.: Гомер, «Іліада», пісня VI. («Пригорнувши дитя до пахучого лона, мати крізь сльози всміхнулась»).

221 - Біль про реформу.- Після парламентської реформи 1832 р. були скасовані «гнилі містечка».

222 - Суєта суєт! (Лат.).