Міхаель Енде - Скорочено Джим Ґудзик і машиніст Лукас

Майдан перед палацом був ущент сповнений радісними людьми. Цар поспішив до Лі Сі. Він підхопив її на руки, притис до себе та осипав незліченними поцілунками.

Тим часом Лукас і Джим привіталися з крихіткою Пінг Понгом, який став головбонзою замість відправленого у відставку пана І Те Де. Друзі від усього серця привітали його.

Коли цар нарешті закінчив церемонію привітання своєї доньки, він повернувся до Джима та Лукаса і прийняв їх в обійми. Потім цар за руку привітався з усіма дітлахами. А Еммі цар вручив спеціальний орден. Драконицю влаштували у величезну клітку і помістили у старий слоновник.

Діти, Лукас і Джим пішли снідати. А мигдальці мили і чистили Емму. Кожний із дітлахів отримав свою найулюбленішу страву. Ескімося, наприклад, їло китову грудинку та запивало її з великої чашки риб'ячим жиром. Маленький індіанець їв кукурудзяні коржі та буйволятину, а потім зробив рівно чотири затяжки зі своєї маленької люльки миру, по одній на всі сторони світу. Тобто кожному з дітей дісталася його домашня їжа. Джим і Лукас ласували свіжими булочками на меді із великою кількістю какао. Шеф-кухар Шу Фу Лі Пі Плю радів, що усім сподобалася їжа.

По черзі всі ще раз розповіли про свої пригоди цареві, що уважно слухав. Коли історії закінчилися і все було з'їдено, Лукас запропонував усім поспати. А цар сказав, що усіх дітей якнайшвидше доправлять додому. Тим часом для кожного гостя приготували окремі покої, де стояли чудові ліжечка з балдахінами.

Лукас думав, що ж тепер буде з ним та Джимом. Їм же не можна так просто взяти та повернутися до Усландії. Уже тільки тому, що король Альфонс напевно дуже розлючений на них за те, що вони тоді, нічого не сказавши, залишили острів разом із Еммою, замість того, аби слідувати його настановам. Але, може бути, його величність цар згодиться із тим, що вони залишаться тут та прокладуть через Мигдалію залізницю? Лукас зітхнув, піднявся та тихенько вийшов із кімнати, щоби порадитися із царем. Він знайшов царя, який саме думав, за кого ж віддати свою дочку: Лукаса чи Джима. Лукас сказав, що за Джима. Цар сказав, що одружуватися їм поки зарано, але для початку можна влаштувати заручини. А тоді спитав, чого бажає Лукас. Той сказав, що мріє прокласти залізницю у Мигдалії і залишися тут. Цар дуже зрадів і дозволив. І тоді Лукас пішов спати.

Стислий переказ по главах, автор переказу: Світлана Перець.

Авторські права на переказ належать Укрлібу.

Глава двадцять п'ята, у якій пані Мальцан прощається, а з Усландії приходить лист

Джима та Лукаса розбудив Пінг Понг і сказав, що їх кличе дракониця. Друзі пішли до неї. Дракониця не відповідала, не рухалася, замість цього сталося дещо цілком дивне. Ніби всім її величезним тілом пробігло золоте сяяння. Вона сказала, що вдячна їм за те, що вони її перемогли, бо тепер вона перетвориться.

Дракониця заплющила очі і якийсь час мовчала, і знову її тілом пробігло це дивне золоте сяяння. Лукас і Джим мовчки чекали, поки вона знову не розплющила очі і не продовжила ще більш слабким голосом про те, що кожний дракон перетворюється на "Золотого Дракона Мудрості", який знає усе.

Дракониця знову замовкла, і втретє нею пробігло золоте сяяння. Вона сказала, що зараз не помре, а буде цілий рік лежати без руху, а потім стане "Золотим Драконом Мудрості". Тоді Лукас і Джим стануть її повелителями, а вона зможе відповісти на усі їхні питання. А зараз вона може відповісти на якесь їхнє одне питання. Лукас і Джим запитали, що ж їм робити з поверненням на Усландію. Дракониця сказала, що їм треба вийти завтра у море курсом на Усландію. Друзі зустрінуть плавучий острів. Треба взяти кілька коралових гілок, що ростуть із океанських глибин, і кинути їх у воду поруч із Усландією, саме там, де вони поставлять на якір плавучий острів. Із коралових гілок виростуть дерева, які підтримуватимуть плавучий острів знизу, а коли Джим стане повним підданим, він перетвориться на справжній острів, такий само міцний та надійний, як Усландія…

Джим ще хотів запитати, звідки його викрали, перед тим, як покласти до посилки, але дракониця уже не могла відповідати. Виглядало все й насправді цілком так, ніби вона померла. Ось тільки золоте сяяння посилилось.

Пінг Понг, Джим і Лукас розповіли усе, що сталося, цареві. Він пообіцяв, що цілий рік ніхто не чіпатиме дракониху. А тоді сказав, що сам попливе з друзями до Усландії. І тут раптом Пінг Понг згадав, що Джиму і Лукасу прийшов лист з Усландії.

Лукас розірвав конверта, усередині було три листи. Перший був від короля. Він писав, що дуже сумує за Лукасом, Джимом і Еммою та просить їх повернутися. Другий лист був від пані Ваас. Вона жахливо переживала за Джима і просила скоріше вертатися додому. У третьому листі пан Ермель теж просив повертатися.

Друзі могли вертатися в Усландію, і цар запропонував їм свій корабель. А також він сказав, що поїде з дочкою разом з ними.

Глава двадцять шоста, у якій дітлахи розстаються, а плавучий острів потрапляє до сітей

Усі діти прибули до гирла Жовтої річки, де знаходилася морська гавань, щоб відправитися до своїх домівок. Цар попрощався з дітьми, які сіли на перший корабель. А на другий корабель зійшли Джим, Лукас, Емма, Лі Сі і цар. Пінг Понг на прощання влаштував феєрверк. Малюк тепер мав заміщувати царя на час його відсутності.

Корабель