Вальдемар Лисяк - Безлюдні острови 0-1, Вальдемар Лисяк

живе в твердій руці гнобителя. Нарешті я зненавидів життя, тому що все воно було прикрим - все, що відбувається під сонцем. Щасливі мертві, які цього не бачать".

Примечания

1

в середині шляху нашого життя (іт.); алюзія до початку "Божественної Комедії" Данте.

2

Элои́! Элои́! ламма́ савахфани́? (Мк. 15.34)

Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чого Ти Мене залишив?" (Мф. 27:46)

3

Між Фарамондом (легендарним прабатьком Меровінгів) і Людовиком XV Францією правила велика кількість королів. - Прим.Автора.

4

Переклад російською мовою: https://flibusta.is/b/614511

5

https://zn.ua/TECHNOLOGIES/v-hrobnitse-pod-khramom-khatshepsut-nashli-kollektsiju-ritualnykh-predmetov.html

6

Тіло Пінетті спочиває в нашій землі, у Васюкові чи Бердичеві (Прим.Автора).

7

Про звірів, які розмовляли мовою, зрозумілою для людей, писав вже Пліній Старший у восьмій книзі своєї "Натуральної Історії". Це підтвердив інший римлянин, Валерій Масксімус, але в ХХ столітті Герман Дембек визнав наївним "погляд, який признає за тваринами форму мислення, характерну для людей, чи то понятійне мислення. За його поглядами, тварини могли бути здібними до самостійного, свідомого конструювання речень, які б виражалися голосом".

8

Англійською мовою козла звали "Cock". Окрім "півня", це слово може означати ще й "чоловічий член".