Джеймс Еллрой - Секрети Лос-Анджелеса, Джеймс Еллрой

році, і син магната Престона Екслі, будівельника Дрімленду — дітища Реймонда Дітерлінґа — і мережі сучасних шосе у Південній Каліфорнії. А тепер оцініть, наскільки закрутився сюжет.

Сержант Ед Екслі закохався у жертву групового зґвалтування Інес Сото.

Сержант Ед Екслі вистежив і вбив Реймонда Коутса, Тайрона Джонса і Лероя Фонтейна — і тут знайшлося місце для символічної справедливості — із дробовика.

Сержанта Еда Екслі підвищили (перестрибнувши цілих два звання) до капітана уже через тиждень в нагороду за таке швидке й рішуче розв’язання справи «Нічної сови», розкриття якої поліція Лос-Анджелеса конче потребувала для збереження власної доброї (можливо, трохи роздутої?) репутації.

Капітан Ед Екслі (син багатих батьків, який до того ж має і власний капітал — довірчий фонд покійної матері) невдовзі зійшовся із Інес Сото і купив їй будинок всього за квартал від своєї квартири.

Нашому журналу «Сказане тихцем» відомо із абсолютно достовірного джерела, що Реймонд Коутс, Тайрон Джонс та Лерой Фонтейн, а також особа, яка прихистила їх після втечі із в’язниці — Роланд Наваретт — у той момент, коли наш герой Ед Екслі розмазав їх по стінках зі свого дробовика, були беззбройні… і ось, через п’ять років у справі «Нічної сови» з’явилися нові факти.

«Сказане тихцем» не вважає себе чільним виданням того жанру, який дехто звик називати «скандальною журналістикою». Нам дуже далеко до потужних «Цілком таємно». Наш головний офіс розташовано в Новому Йорку, і в основному ми працюємо на Східне узбережжя. Однак ми маємо у Лос-Анджелесі свої джерела, серед яких є одна людина, що побажала залишитися анонімом, але яка не спроможна більше приховувати правди. Справа в тому, що ця особа проводила власне розслідування бійні у «Нічній сові» і дійшла приголомшливих висновків. Ця людина, яку ми для зручності називатимемо просто «Ікс», вийшла на журналістів «Сказане тихцем» і розповіла ось що.

По-перше, під час розслідування справи «Нічної сови» до представників правоохоронних органів звернулися брати Пітер та Бакстер Енґлеклінґи, власники друкарні в Сан-Бернардіно, і розповіли, що незадовго до бійні у забігайлівці одна з майбутніх жертв на ім’я Делберт «Дюк» Кеткарт зверталася до них із пропозицією видавати порнографічні матеріали. Таким чином, припустили брати, бійня в «Нічній сові» була результатом боротьби за ринок порнопродукції. Але поліція, якій нетерпеливилося повісити злочин на негрів, цю версію висміяла, а самі Енґлеклінґи після цього як крізь землю провалилися…

По-друге, місіс Гільда Леффертс, мати мешканки Сан- Бернардіно Сьюзен Ненсі Леффертс, яка стала іще однією жертвою бійні в «Нічній сові», розповіла нашому джерелу, що незадовго до вбивства Сьюзен Ненсі познайомилася із якимось загадковим чоловіком, дуже схожим зовні на Дюка Кеткарта, який одного разу сказав Сьюзен Ненсі: «Називай мене Дюком. Звикай до цього!!!» Однак впізнати людину на фотографіях, які показав їй «Ікс», місіс Леффертс не змогла.

Отже, теорія «Ікс» така: загадковий бойфренд Сьюзен Леффертс убив Дюка Кеткарта, намагаючись перехопити його ідею розгорнути бізнес із розповсюдження порнографії, почав себе за нього видавати і прийшов до «Нічної сови» на ділову зустріч із трьома особами, які потім і влаштували там бійню. Сьюзен Ненсі сиділа за столиком поруч, спостерігаючи за перемовинами.

Як доказ «Ікс» навів той факт, що, за словами місіс Леффертс, приятель її дочки був дуже схожий на Дюка Кеткарта.

Тіло, яке ідентифікували як тіло Кеткарта, було понівечене настільки, що нормально його розпізнати було дуже важко. Висновок патологоанатома ґрунтувався на частковому збігові зубного протезу убитого із даними тюремної медичної карти Кеткарта, проте в тій же карті було записано, що зріст Кеткарта становить 172 сантиметри, тоді як убитий у «Нічній сові» мав усі 176. Додавши два і два, ми отримаємо незаперечний доказ, що в «Нічній сові» загинув не Дюк Кеткарт, а той, хто себе за нього видавав…

Неймовірні висновки, які, на нашу думку, можуть призвести до цікавих наслідків та добряче розізлити Управління поліції Лос-Анджелеса і, можливо, посмертно реабілітувати трьох чорношкірих, на яких помилково повісили бійню в «Нічній сові». Журнал «Сказане тихцем» закликає окружного прокурора Лос-Анджелеса Елліса Лоу провести ексгумацію та повторне дослідження тіл жертв «Нічної сови». Ми звинувачуємо капітана Еда Екслі в холоднокровному вбивстві чотирьох жертв соціальної нерівності та вимагаємо від поліції Лос-Анджелесу визнати і виправити свою помилку в ім’я справедливості! Перегляньте справу «Нічної сови»!!!

УРИВОК: «Сан-Франциско Кронікл», 27 лютого

ПОДВІЙНЕ ВБИВСТВО В ҐЕЙТСВІЛЛІ СПАНТЕЛИЧИЛО МІСЦЕВУ ПОЛІЦІЮ

27 лютого 1958 року, Ґейтсвілл, Каліфорнія — жорстоке подвійне вбивство сколихнуло спокій мешканців Ґейтсвілла, маленького містечка за сто двадцять кілометрів на північ від Сан-Франциско, і завело в глухий кут службу шерифа округу Марін.

Два дні тому було виявлено тіла Пітера та Бакстера Енґлеклінґів, 41 та 37 років. Братів знайшли у їхньому помешканні, розташованому поруч із друкарнею, де вони працювали складачами. За словами лейтенанта Юджина Гетчера зі служби шерифа округу Марін, брати були «людьми із сумнівною репутацією та кримінальними зв’язками». Репортерові «Кронікл» Джорджу Вудсу лейтенант розповів таке:

— Обидва Енґлеклінґи мали судимості за торгівлю наркотиками, — сказав лейтенант Гетчер. — Звичайно, уже багато років, як вони зав’язали, але репутація їх кращою від цього не стала. Наприклад, у друкарні вони працювали під вигаданими іменами. Ключів до розкриття справи у нас поки немає, проте, судячи з усього, перед тим, як убити, їх катували, щоб отримати якусь інформацію.

Брати Енґлеклінґи працювали у друкарні «Швидкий Боб» на Іст-Вердуґо-Роуд в Ґейтсвіллі і знімали квартиру поруч