Давид Гроссман - З ким би побігати

14
Що завжди кохала тебе. Й поплисти ти з нею захочеш, Поплисти, заплющивши очі. (обратно) 15

Не дзвони нам, ми самі тобі подзвонимо (англ.).

(обратно) 16

Російське подвір’я — це передусім Троїцький собор, церковно-адміністративний центр Московської патріархії в Єрусалимі. Прилеглі до нього будівлі довгий час були занедбані, і згодом у них розмістили єрусалимську поліцію та суд.

(обратно) 17

Вірші Натана Заха.

(обратно) 18

Універмаг у центрі Єрусалима.

(обратно) 19

«Єрусалимська суміш» — смажені курячі потрушки.

(обратно) 20

Буквальний переклад площі Кікар а-Хатулот.

(обратно) 21

Назва популярного єрусалимського нічного клубу.

(обратно) 22

В арабському селі Шуафат, розташованому в передмісті Єрусалима, міститься ветеринарна станція, що опікується безпритульними тваринами.

(обратно) 23

Дешевий м’ясний ресторан поблизу ринку Махане Єгуда.

(обратно) 24

Теодор Герцль (1860—1904) — єврейський письменник і публіцист, засновник та ідеолог сіонізму як політичного руху.

(обратно) 25

Адміністративно-торговий центр на вулиці Яффо.

(обратно) 26

Піта — круглий, плаский прісний хліб, який готується з тонкого білого чи коричневого борошна.

(обратно) 27

Мідраха — дослів. тротуар, хідник, назва пішохідних зон в ізраїльських містах.

(обратно) 28

Біллі Голідей (справжнє ім’я — Елеонора Феган; 1915—1959) — видатна афроамериканська джазова співачка. Пісня «God bless the child» («Боже, благослови дитя») належить до раннього періоду її творчості.

(обратно) 29

«З днем народження тебе».

(обратно) 30

Невеличка поема ізраїльського письменника і поета Міхаля Снуніта, перекладена кількома мовами: написана для дітей, вона стала популярною і серед дорослих читачів.

(обратно) 31

Не квапся, крихітко (англ.).

(обратно) 32

Януш Корчак (справжнє ім’я — Генрік Ґольдшмідт, 1878—1942), відомий також як Старий Лікар або Пан Лікар — польський педагог і просвітитель, громадський діяч єврейського походження. Загинув у німецькому таборі смерті.

(обратно) 33

Галабея