Давид Гроссман - З ким би побігати

54

Хала — єврейський ритуальний хліб.

(обратно) 55

«Зоряна, зоряна ніч» (англ.) — пісня американського композитора і співака Дона Маклейна.

(обратно) 56

Маген Давід — «Щит Давида», або Зірка Давида — один із символів Ізраїлю (іврит).

(обратно) 57

Сабра (індіанська смоква, колюча груша) — колюча рослина з родини кактусових. Очищені від колючок плоди вживають як їжу, сушать і варять.

(обратно) 58

«Шелі» (іврит) — «моя».

(обратно) 59

Йосі Саяс — відомий ізраїльський журналіст, ведучий популярної «сповідальної» передачі.

(обратно) 60

Єшиботник — студент єшиви, вищої школи, що готує рабинів.

(обратно) 61

Бар-міцва (букв, «син заповіді») — свято, пов’язане з досягненням хлопчиком релігійного повноліття — тринадцяти років.

(обратно) 62

Ентеббе — аеропорт поблизу столиці Уганди, де 1976 року особливі підрозділи Армії оборони Ізраїлю провели операцію «Кульова блискавка» з визволення заручників — пасажирів захопленого терористами літака компанії «Ейр Франс».

(обратно) 63

Парафраз із другої книги Мойсеевої «Вихід» («зробимо й послухаємо»), 24:7.

(обратно) 64

Юдине дерево, або церціс європейський — дуже поширений вид на Східному Середземномор’ї.

(обратно) 65

«Храмова гора в наших руках» — історичне повідомлення, що його передав Мордехай Гур під час Шестиденної війни.

(обратно) 66

Махпела (букв. «Подвійна печера») — склеп патріархів у старовинній частині Хеврону.

(обратно)
Оглавление Частина 1 Ми з моєю тінню рушили в дорогу Частина 2 Ошалілим птахом... Частина 3 Я, мов сліпий, за тобою йду... Частина 4 Ну як одна ця зірка наважилась сама... Частина 5 Кохана, я усіх кочівників спитав... Частина 6 Ніби ти, коли крила розправиш...