Говард Лавкрафт - Говард Філіпс Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Том 2

локація є абсолютно нетиповою.

38

Одні з перших губернаторів колонії Массачусетс.

39

Кларк Ештон Сміт — відомий американський письменник і художник, творчість якого відносять до фентезі і жахів. Як і ГФЛ, був наступником естетики Едґара По.

40

Досл. «дивні люди» — містичні лісові істоти на кшталт ельфів, звичайно ворожі людству. Цей образ, а також практика викрадання дітей була запозичена ГФЛ із творчості Артура Мейчена і згадується ним у есеї «Надприродний жах у літературі».

41

Приблизно 1,60 м.

42

Приблизно 15 см.

43

Тут, найімовірніше, ГФЛ проводить паралель із картиною Ґойї «Сатурн, що пожирає свого сина».

44

Взагалі слово «шандельє» означає люстру зі свічками або ж підвісний канделябр (до французької прийшло від лат. candela — свічка). Проте у вжитій ГФЛ конструкції, очевидно, мається на увазі людина, обов’язком якої було запалювати свічки.

45

Кінґзпорт у Новій Англії вигаданий ГФЛ, автор переніс до нього реальні особливості деяких справжніх міст.

46

Біблійне морське чудовисько.

47

Тут мова про античних морських духів, яких нерідко зображають із риб’ячими хвостами.

48

Див. однойменне оповідання у першому томі.

49

Реальні губернатори зазначеної провінції кінця XVII ст.

50

Див. оповідання «Свято»

51

Тут ГФЛ має на увазі Першу світову війну

52

Див. оповідання «Свідчення Рендольфа Картера» у першому томі

53

Свого часу у великих будинках існувала традиція оголошувати обід, за яким збиралася вся родина, звуком ріжка або дзвоника.

54

Белуа-ан-Сантер розташований у департаменті Сомма, де під час Першої світової (в часи ГФЛ — просто Великої) війни відбулася одна з найкровопролитніших битв ХХ століття.

55

Старовинний ударний інструмент, попередник сучасних оркестрових тарілок.

56

Атев — корона Верхнього і Нижнього Єгипту, головний убір фараонів після об’єднання країни. Те, що тут фігурують саме атеви, створює підґрунтя для численних алюзій на Давній Єгипет та його вірування, з якими Картер неодноразово стикається у своїх снах.

57

Фомальгаут — найяскравіша зірка сузір’я Південної Риби, одна з найяскравіших зірок на небосхилі. Альдебаран — найяскравіша зірка сузір’я Тельця.

58

Йдеться про Гіперборею.

59

Див. оповідння «Інші боги» в першому томі повного зібрання прозових творів ГФЛ.

60

Британський та частково новоанглійський спосіб побудови житлових будинків, коли фасад кожного наступного поверху виступає над попереднім.

61

Тобто в часи, які передували Великому Потопу та історії Ноя.

62

Дорога гігантів — геологічна формація вулканічного походження на узбережжі Північної Ірландії — шести-, восьмикутні базальтові стовпи, які своїм розташуванням скидаються на залишки античної дороги. За легендою, дорогу збудував ірландський міфічний богатир Фінн Мак Кумал.

63

Бубастис — місто у Нижньому Єгипті, столиця ХХІІ династії, релігійний центр Бастет — богині-кішки.

64

Поширений в арабських країнах різновид іранської шаблі. Загалом схожий на козацьку шаблю.

65

Один із найбільших цвинтарів Бостона, на якому поховані практично всі видатні бостонці XVII–XIX ст.

66

Цвинтар в історичній частині Салема, в окрузі Чартер-стріт, поруч із будинком Пікмана.

67

Торета — невеличка настінна надбудова у формі вежі, найчастіше над брамою або на розі стіни, з якої можна було безпечно обстрілювати ворожі війська під час облоги. Судячи з тексту, торети у фортечній стіні розташовувались обабіч кожної брами.

68

Особливий різновид чорного дерева.

69

Найбільше абатство міста Йорк

70

Британська королева у 1702–1714 рр.

71

В Англії існує традиція буквально «газонних вечірок», які відбуваються просто неба — зазвичай, у саду.

72

Ймовірно, алюзія на Фароський маяк, одне із семи чудес світу, описаних Філоном Візантійським. Зорі з назвою Фарос на земному небосхилі не існує.

73

Тикове дерево — одна з найцінніших деревних порід, родом з Азії.

74

Тут, очевидно, помиляється сам ГФЛ, називаючи те саме сузір’я двома різними назвами.

75

Волюта — архітектурний мотив у формі спіралеподібного завитка з кружком («оком») у центрі, яким прикрашається капітель.

76

Капіте́ль — верхня частина колони, що бере на себе навантаження від горизонтальних балок перекриття.

77

Вжите ГФЛ слово має два рівноправні значення, інше — коронований митрою. Згідно з подальшим текстом, тут ідеться одночасно про обидва значення цього слова, тому в кожному окремому випадку переклад подається залежно від контексту.

78

Перкусійний інструмент давніх Греції та Риму у вигляді пари кастаньєток.

79

Пшент, або па-схемті — корона давньоєгипетських фараонів, у якій поєднувались дешрет і хеджет — корони Верхнього і Нижнього Єгиптів.

80

В оригіналі слово «смаглявий» має також значення «темний, зловісний».

81

Див. оповідання «Інші Боги», вміщене у першому томі.

82

Громадський парк у Бостоні.

83

Річка у штаті Массачусетс, протікає через Бостон.

84

Дослівно — «мармурова голова», прибережне містечко і однойменний мис у штаті Массачусетс.

85

Кальпа — у індуїзмі та буддизмі одиниця літочислення, період існування світу, або ж День Брахми.

86

Цитата подана із додатка Pietasin Patriam до Magnalia Christi Americana, Кн. ІІ (1702) Коттона Мейтера. Можливо, це парафраза праці Historiarum, et Observationum Medicophysicarum, Centuriae (1653–56) П’єра Борела (1620–1689), французького лікаря та вченого, який писав про медицину і природознавство. Цитуючи, ГФЛ надав правописові Мейтера більш архаїчного звучання.

87

Образ головного героя здебільшого списаний із самого ГФЛ — його зовнішність, звички