Говард Лавкрафт - Говард Філіпс Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Том 2

плутають кромлех і власне гендж (круглий майданчик, оточений земляним валом).

211

Дольмен — доісторична споруда, що складається з кількох кам’яних колон, перекритих зверху кам’яною плитою.

212

Індіанське плем’я, яке колись населяло землі в межах сучасного штату Массачусетс на берегах річки Коннектикут.

213

Щорічне приурочене до жнив свято, яке у деяких англомовних країнах північної півкулі відзначають у проміжку між 1 серпня і 1 вересня.

214

Артур Мейчен — один із найвпливовіших предтеч ГФЛ. Його роман жахів «Великий Бог Пан» багато в чому ліг у основу цього оповідання, в якому можна простежити численні алюзії на роман.

215

Наука, що вивчає вроджені каліцтва.

216

Одне з найбільших у світі інформагентств, всесвітня мережа новин.

217

Тут ГФЛ просто подає короткий список реальних праць, присвячених шифруванню, тайнописам та окультизму.

218

Популярна серед авторів жанру вигадана мова, яка начебто може відкрити таємниці надприродних сил. Уперше згадується, власне, саме Артуром Мейченом в оповіданні «Білі люди».

219

10 в 63 ступені.

220

Daemonolatreia — букв. «Дияволопоклонництво», також вигадана ГФЛ книжка, яка, однак, не стала такою популярною як славнозвісний «Некрономікон».

221

«Ані зарази, що в темряві ходять…» — цитата з 91-го псалма у перекладі І. Огієнка.

222

Тут ГФЛ, скоріш за все, зумисне, цитує рядок із поеми Едґара По «Ворон»: «Only this — and nothing more».

223

Оскільки цей текст пародіює високий академічний стиль, у ньому нерідко трапляються латинізовані скорочення, які тут, для полегшення розуміння, замінено звичними для нас. Утім, насправді це не робить текст суттєво зрозумілішим.

224

Schweinkopf — нім. Свинячоголовий.

225

Історія остроґотів (остґотів) у Італії.

226

Вестґотом.

227

Латинська назва П’яченци.

228

Мається на увазі Едвард Ґіббон, англійський історик.

229

Анцій Боецій — давньоримський державний діяч і філософ.

230

Марк Порцій Катон — невідомо, мається на увазі Катон Старший чи Катон Молодший, обоє були громадськими діячами І—ІІ ст. н. е.

231

Сервій Туллій — шостий цар Стародавнього Риму. Від Катона його відділяють шість століть, а від Ібіда — десять.

232

Анції — один із найвпливовіших римських родів періоду кінця Римської імперії.

233

Йдеться про усталену традицію називати чоловіків родовим іменем, особистим і прізвищем (преномен, номен і когномен). Скажімо, той-таки Марк Порцій Катон.

234

Другий і, мабуть, найвідоміший король династії Меровінґів.

235

Останній імператор єдиної Римської імперії. Після його смерті імперія остаточно розпалася на Західну і Східну.

236

Він же Теодоріх Великий, вождь остготів, римський консул, який, починаючи з 489 року, завоював всю Італію та Сицилію.

237

Усі наведені у тексті імена є «солянкою» видатних римських когноменів та латиномовними жартами.

238

Видатний пізньоримський поет-панегірист.

239

Король остготів, убив Теодахада (Теодата) і зайняв престол, після чого одружився з Матасунтою, онукою Теодоріха, щоб отримати право на престол. Сам Вітігес був простого роду.

240

Флавій Велізарій був полководцем та консулом за Юстиніана І. Описувані далі події стосуються Візантійсько-готської війни та намагань Юстиніана возз’єднати Римську імперію.

241

…за орлами Велізарія — тобто за римськими штандартами.

242

Сьогодні — містечко Чивітавекк’я.

243

Візантійський імператор, племінник Юстиніана.

244

Тут ГФЛ, свідомо чи несамохіть, припускається помилки — Каппадокія розташована в Малій Азії, на території сучасної Туреччини, а не в Аравії.

245

Стародавній морський порт біля Равенни.

246

Король Ланґобардів наприкінці VI ст.

247

У середньовічній та пізнішій традиції — келих, який під час бенкетів пускали по колу, і кожному з гостей належало зробити ритуальний ковток. Українською також трапляється назва «чаша любові» (див. «Принц і злидар» у перекладі М. Рябової). Прикметно, що череп Святослава Хороброго, за легендою, став саме такою чашею.

248

Мається на увазі Алкуїн Флакк Альбін, чернець-бенедиктинець та педагог, видатний діяч Каролінзького відродження.

249

Лорд-протектор Англії у XVII ст., військовий керівник Громадянської війни.

250

Йдеться про сорт тютюну. З незбагненних причин це єдиний сорт тютюну, який фігурує в текстах ГФЛ.

251

Реставрація — загальна назва для відновлення монархічного ладу Стюартів у Британії, розпочалася 1660 року.

252

Йомени — вільні дрібні землевласники, що самостійно обробляли власну землю.

253

Полководець американських індіанців під час війни Короля Філіпа.

254

Протистояння між корінним населенням Нової Англії та англійськими поселенцями.

255

Титул вождя в індіанських племенах, що розмовляють мовами алгонкінської підгрупи.

256

Пекоти — індіанське плем’я, що у зазначений час населяло більшість штату Коннектикут.

257

Ще одне плем’я алгонкінської підгрупи.

258

Зневажлива кличка голландців, за назвою їхньої валюти.

259

Він же каролінзький мінускул — різновид середньовічного письма, популярний у IX–XIII ст.

260

Індіанський народ, утворений племенами сауків та месквоків.

261

Тепе — житло північних індіанців, яке ми помилково називаємо вігвамом.

262

Віннебаґо, Мендота — озера у США (Вісконсин та Міннесота).

263

Невеликі гризуни родом з Північної Америки.