Говард Лавкрафт - Говард Філіпс Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Том 2

Зіна — один із апостолів від сімдесяти.

162

В українській мові немає прямого відповідника цьому слову, іноді помилково вживають «судмедексперт» або «паталогоанатом». У англо-саксонській правовій традиції — слідчий, що займається аналізом місця злочину в разі насильницької або наглої смерті.

163

Сухоребрик — високий бур’ян родини хрестоцвітих, деякі види придатні для їжі, також використовувався для виготовлення олії.

164

Генрі Фюзелі (1741–1825) — швейцарський та англійський живописець, автор знаменитої серії картин на тему кошмару.

165

Реальна споруда, один із чотирьох судових іннів, що збереглися в Лондоні донині. Судовий інн — форма організації адвокатського співтовариства в Англії та Уельсі.

166

Невеличкий провулок у центрі Лондона між Сого і Педдінґтоном, неподалік від одного з найбільших торгівельно-розважальних кварталів міста.

167

Гримуар (фр. grimoire) — книга, в якій описуються магічні ритуали і заклинання для виклику духів чи демонів або ж містяться чаклунські рецепти.

168

Левитами умовно називають юдейських священнослужителів та скиніїв (представники коліна Левитового), тож тут, імовірно, йдеться про узагальнене значення слова «левит» — «книжник».

169

Одна з найвищих командних посад у римському легіоні.

170

Цікаво, що Третій легіон Авґуста впродовж усього свого існування базувався в Північній Африці.

171

Старший Знак — у міфах Ктулху символ, що використовується для захисту від злих сил.

172

Едуард, принц Уельський — син короля Едуарда ІІІ Плантагенета, перший герцог Англії (герцог Корнуольський) і воєначальник королівських військ під час Столітньої війни.

173

Адріанів вал — римський фортифікаційний мур у Північній Англії, що у ІІ ст. н. е. відокремлював римські володіння від кельтських.

174

Іґнацій Лойола Доннеллі — письменник-окультист, автор книжки «Атлантида: Світ до потопу», в якій описує первісну цивілізацію атлантів, спираючись на тексти Платона.

175

Чарльз Форт — американський публіцист, один із зачинателів уфології.

176

Див. однойменне оповідання у першому томі.

177

Гай Юлій Цезар (100 до н. е — 44 до н. е.) — давньоримський державний і політичний діяч, полководець.

178

Сьогодні — Памплона.

179

Також Тарраконська Іспанія — одна з піренейських провінцій Римської Імперії.

180

Управлінська посада в античному Римі. Урядовець із владою консула, що обирався не зборами центурії, а рішенням сенату.

181

Намісник імператора в добу принципату, найчастіше з числа імператорської особистої гвардії.

182

Календи — свято початку кожного місяця.

183

Васкони — давнє плем’я, що населяло північ Піренеїв ще до початку римського завоювання, предки сучасних басків.

184

Сьогодні — Калаорра.

185

Квестор — римський ординарний магістрат, що наглядав за станом скарбниці та армії провінції.

186

Натяк на реальний рід Скрибоніїв, з якого походить однофамілець персонажа, Луцій Скрибоній Лібон, який, до того ж, жив приблизно у час, коли відбуваються події оповідання.

187

Еділ — посадовець, що відав суспільними іграми та будівництвом храмів.

188

Намісник провінції в останні роки існування Республіки. Обирався із преторів, що закінчили рік служби.

189

Адміністративний функціонер, який виконував, зокрема, функцію охорони та був виконавцем розпоряджень магістратів; також виконували смертний вирок над римськими громадянами. У свиті проконсула було 11 лікторів.

190

Тога претекста — тога з пурпуровою смугою на берегах, які носили культурні магістранти та вельможі.

191

Нижня частина кіраси або самостійна деталь обладунку — пластина, що прикриває грудну клітку.

192

Етрурія — давнє царство, пізніше — конфедерація міст-держав етрусків.

193

Латинська назва кальдери (вулканічного озера) Немі, що лежить за 30 кілометрів від Рима. За часів античності біля озера розташовувався один із найбільших храмових комплексів, присвячений Діані.

194

Авл Постумій Альбін — римський політичний діяч, консул 99 р. до н. е.

195

«Ухвала сенату про вакханалії».

196

Пілум — метальний спис римських легіонерів.

197

Тут можлива двозначність, оскільки принципи — це важкоозброєні воїни римського війська.

198

Перший за рангом центуріон легіону.

199

Чумацький Шлях.

200

Давнє зло — ось давнє зло… прийшло… нарешті прийшло…

201

Патріарх Михайло І Келуарій — константинопольський патріарх, за урядування якого відбувся остаточний розкол церкви на Східну та Західну.

202

Папа, який започаткував папську інквізицію для боротьби з єресями та язичництвом. Хоч і виступав проти насилля і тортур, ініціював Північні хрестові походи Тевтонського ордену проти балтських народів.

203

Джон Ді — англійський вчений, зокрема алхімік, герметист і астролог.

204

Одна із семи гарпій, втілення мороку.

205

Невідомо, звідки ГФЛ узяв цю назву. В Англії існує селище Ейлзбері, проте не в Новій Англії. Обидві подальші згадки про цей населений пункт стосуються циклу сонетів «Гриби з Юґґоту», зокрема в одному з них також фігурує Джон Уотлі (див. далі).

206

Дрімлюга — нічний птах із родини дрімлюгових, завбільшки з дрозда.

207

У нас замість цього слова зазвичай вживається «інтелігенція», хоч оригінальне поняття, «gentry», дещо ширше — воно означає радше еліту общини, своєрідну самозвану або ж дуже дрібну шляхту, яка має великий авторитет у суспільстві.

208

Вжите в оригіналі слово аrmigerous не має прямого відповідника в українській мовній традиції, однак дослівно воно означає людину, в якої є право на власний герб — тобто аристократія Данвіча, ймовірно, походить ще від англійського дворянства.

209

Фізіографія — галузь географії, що досліджує перебіг фізичних процесів у Землі.

210

Кромлех — доісторична споруда, кружало з кам’яних колон та дольменів. Найвідомішим кромлехом є Стоунгендж, через що нерідко